1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:42,703 --> 00:01:45,938
Hé, tu penses qu'ils savent à l'avance
du temps ce qu'ils sont censés

4
00:01:45,939 --> 00:01:49,143
dire ou faire les journaux
juste inventer ?

5
00:01:51,379 --> 00:01:53,046
Ce n'est pas une putain
dessin animé, Gary.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,250
Hé, monte juste ça.

7
00:01:56,584 --> 00:01:59,453
Ce n'est pas ton
le salon, vous savez.

8
00:01:59,887 --> 00:02:01,921
Oh, si c'était le cas, tu aurais
une bière à la main,

9
00:02:01,922 --> 00:02:03,291
et tu serais sur le point de le faire
donne-moi un massage des pieds.

10
00:02:03,491 --> 00:02:04,091
Oh ouais.

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,293
Et Gary ?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,428
Gary, je n'aime pas les massages de pieds.

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,329
Hé, j'aimerais un massage des pieds.

14
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
Ferme ta gueule, Gary.

15
00:02:12,333 --> 00:02:13,400
C'est exact.

16
00:02:13,401 --> 00:02:15,067
C'est une scène horrible ici
dans les Hauteurs.

17
00:02:15,068 --> 00:02:16,903
À notre connaissance, deux étaient
mort,

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,371
et l'un est
grièvement blessé.

19
00:02:18,372 --> 00:02:21,508
La personne blessée est
être transporté d'urgence à St.
Hôpital de Marie

20
00:02:21,509 --> 00:02:23,510
et se bat actuellement
pour leur vie.

21
00:02:23,511 --> 00:02:26,646
Rapport de témoignages oculaires
une camionnette d'un ancien modèle

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
quitter les lieux.

23
00:02:28,316 --> 00:02:30,283
C'est encore préliminaire,
mais avec minuit

24
00:02:30,284 --> 00:02:31,351
mangler en liberté--

25
00:02:31,352 --> 00:02:32,186
Hé!

26
00:02:32,820 --> 00:02:33,587
Pas ce soir, hein ?

27
00:02:35,022 --> 00:02:36,089
Oh, désolé.

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,425
Vous pouvez simplement vous asseoir n'importe où.

29
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
Jésus-Christ, "Mangler".

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Qui leur donne ces noms ?

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,134
Je vais te dire quelque chose quoi.

32
00:02:47,868 --> 00:02:50,371
Je donne ma noix gauche à
tomber sur l'un d'entre eux
types de tueurs en série.

33
00:02:52,039 --> 00:02:52,706
Ouais?

34
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
Bon sang, c'est vrai.

35
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
Enfilez-les à l'envers comme un
Buck et Skull baisent ce salaud.

36
00:02:58,779 --> 00:02:59,980
Voyez comme il aime ça.

37
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
C'est juste en bas
la rue d'ici.

38
00:03:02,450 --> 00:03:03,451
Ouais.

39
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Dieu merci, nous sommes sortis de là.

40
00:03:05,219 --> 00:03:06,454
Je n'ai plus besoin d'heures supplémentaires.

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,856
- Bravo à ça
- N'est-ce pas ?

42
00:03:10,991 --> 00:03:12,293
Commandez.

43
00:03:15,363 --> 00:03:17,898
Alors tu ne le ferais pas
il reste des balles.

44
00:03:18,131 --> 00:03:19,432
Hein?

45
00:03:19,433 --> 00:03:22,870
Parce que la semaine dernière tu as dit
que tu donnerais ton droit

46
00:03:23,504 --> 00:03:25,839
si les Colts gagnaient.

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,409
Tu es un connard.

48
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
C'est de la merde.

49
00:03:31,645 --> 00:03:32,746
Désolé.

50
00:03:33,381 --> 00:03:35,816
Très bien, votre
le secteur arrive.

51
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
Yo!

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,820
Allons-y.

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,590
Ouais, je vais manger de la nourriture
dans le STAT de mon ventre.

54
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
Si quelqu'un...

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
Vous pouvez simplement saisir
un siège n'importe où.

56
00:03:47,495 --> 00:03:48,528
Oh d'accord.

57
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Ici, tu veux
commencer ici ?

58
00:03:50,764 --> 00:03:51,765
Putain, sois ici.

59
00:03:54,702 --> 00:03:57,437
Ouais, nous aussi, nous mourons de faim, alors...

60
00:03:57,438 --> 00:03:59,006
dépêche-toi, cette merde !

61
00:03:59,940 --> 00:04:02,108
Eh bien, je ne suis même pas censé
être ici maintenant.

62
00:04:02,109 --> 00:04:03,009
Alors...

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
Salut, puis-je vous aider ?

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,683
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

65
00:04:09,883 --> 00:04:12,620
Souhaitez-vous voir un menu?

66
00:04:13,521 --> 00:04:16,957
Euh, c'est bon de te voir.

67
00:04:18,292 --> 00:04:26,032
Désolé, ça fait longtemps
nuit. Certaines choses
ça ne s'est pas passé comme je l'avais espéré...

68
00:04:26,033 --> 00:04:30,103
Alors, nous y sommes...

69
00:04:33,974 --> 00:04:36,276
Qu'est-ce que tu as de bon ?

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,413
On a dit que nous avions
le meilleur steak du pays.

71
00:04:41,315 --> 00:04:41,881
Oh merde.

72
00:04:41,882 --> 00:04:42,783
Waouh

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Le pays tout entier ?

74
00:04:44,452 --> 00:04:45,518
Tout le pays.

75
00:04:45,519 --> 00:04:50,324
Merde. D'accord. Peut-être que tu le feras
rejoignez-moi alors.

76
00:04:52,726 --> 00:04:53,927
Vous rejoindre ?

77
00:04:54,161 --> 00:04:56,096
Si je reçois le steak,
veux-tu me rejoindre ?

78
00:04:57,331 --> 00:04:58,432
Est-ce que vous y parvenez ?

79
00:04:58,932 --> 00:04:59,800
Je suis désolé?

80
00:05:00,468 --> 00:05:01,635
Le steak, tu le fais ?

81
00:05:03,103 --> 00:05:04,171
Non, il y a...

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,909
Oh, c'est dommage.

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
Si tu ne l'étais pas
tu travailles, tu veux ?

84
00:05:15,749 --> 00:05:16,616
Te faire un steak ?

85
00:05:16,617 --> 00:05:17,250
Non.

86
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
Mangez avec moi.

87
00:05:20,187 --> 00:05:21,188
Non.

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,290
Pourquoi pas ?

89
00:05:23,491 --> 00:05:25,292
Euh, parce que je ne te connais pas.

90
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
Ouais, mais nous voudrions...
c'est comme ça que nous le ferions
apprendre à se connaître.

91
00:05:31,365 --> 00:05:32,432
Asseyez-vous...

92
00:05:32,433 --> 00:05:34,368
C'est vrai, c'est ce qui est habituel
les gens le font, n'est-ce pas ?

93
00:05:34,602 --> 00:05:36,003
Tu ne me frappes pas
en tant que personne ordinaire.

94
00:05:37,104 --> 00:05:38,105
Donc.

95
00:05:43,777 --> 00:05:45,211
Je suis entré dans celui-là.

96
00:05:45,212 --> 00:05:46,213
Mm-hmm.

97
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
Droite.

98
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Non, vous avez raison.

99
00:05:51,284 --> 00:05:53,386
Je vais prendre un menu.

100
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Super.

101
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Oh, hé, hé.

102
00:06:02,295 --> 00:06:03,531
Café.

103
00:06:13,240 --> 00:06:17,177
Tu as de jolis yeux.

104
00:06:31,091 --> 00:06:32,825
Je ne sais pas pourquoi tu es
je roule - j'ai faim

105
00:06:32,826 --> 00:06:33,593
Tais-toi.

106
00:06:33,594 --> 00:06:34,728
Ça va te faire putain...

107
00:06:34,928 --> 00:06:35,862
Je veux vraiment des frites...

108
00:06:35,863 --> 00:06:37,029
C'est une connerie de faible.

109
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
je ne sais pas pourquoi
tu le vois plus.

110
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
Salut, puis-je t'avoir
les gars, quelque chose ?

111
00:06:40,400 --> 00:06:41,133
Tu as de l'alcool ?

112
00:06:41,134 --> 00:06:43,436
Euh, non, pas d'alcool. Juste de la bière.

113
00:06:43,437 --> 00:06:44,571
Je vais vous chercher un menu.

114
00:06:44,572 --> 00:06:46,440
Non, non, ne t'inquiète pas
à ce sujet, maman.

115
00:06:47,207 --> 00:06:48,575
Mec, pourquoi es-tu
alors putain de cul ?

116
00:06:48,576 --> 00:06:49,576
Maman?

117
00:06:49,577 --> 00:06:50,710
Elle veut dire que tu es vieux.

118
00:06:50,711 --> 00:06:51,745
Comme de la merde.

119
00:06:52,279 --> 00:06:54,281
Oh mon Dieu, est-ce que tu
tu vois ses courses ?

120
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Oh, putain.

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,719
C'est tellement mignon. Ne pense pas que tu
Je peux fumer ça ici.

122
00:06:58,919 --> 00:06:59,952
Très bien, je vais chercher
vous les gars, une bière.

123
00:06:59,953 --> 00:07:02,188
Attends, attends, attends, attends, attends.
Je la connais.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,890
Vous la connaissez ?

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,026
Ouais, ouais, ouais.
Oh mon Dieu.
Tu gardais mon petit
sœur, n'est-ce pas ?

126
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Mec, elle s'appelait Anna.

127
00:07:09,630 --> 00:07:10,296
Anna, n'est-ce pas ?

128
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
C'est Anna.

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,734
Anna, grand-mère. Saint
merde, mec, je sais.

130
00:07:13,934 --> 00:07:15,001
Très bien, est-ce que vous voulez
manger ou quoi ?

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
Euh, je veux dire, mais c'est quoi ce bordel ?
ça t'est arrivé ?

132
00:07:17,605 --> 00:07:18,805
Qu'est-ce que cela signifie?

133
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Je veux dire, tu es là, tout ça
merde, je demande des conseils,

134
00:07:21,274 --> 00:07:24,478
genre, tu n'étais pas censé l'être
un médecin ou quoi ?

135
00:07:24,778 --> 00:07:25,746
Une infirmière.

136
00:07:26,046 --> 00:07:27,314
Oh, c'est mauvais.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,817
D'accord, alors laisse-moi deviner. Quelqu'un
t'a mis en cloque.

138
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Oh merde.

139
00:07:32,786 --> 00:07:36,389
Bon. D'accord, sympa. Ouais, alors
nous aurons des menus alors, d'accord ?

140
00:07:36,590 --> 00:07:38,258
Et nous prendrons notre temps.

141
00:07:38,458 --> 00:07:39,226
Et pourquoi tu ne
cours là-bas...

142
00:07:39,426 --> 00:07:40,494
Maman ?

143
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
D'accord.

144
00:07:59,647 --> 00:08:01,749
Quelle bande de connards.

145
00:08:01,949 --> 00:08:03,115
Ouais, eh bien.

146
00:08:03,116 --> 00:08:05,252
Écoute, je suis désolé. Nous sommes descendus
du mauvais pied.

147
00:08:06,119 --> 00:08:07,921
Je me sens un peu désagréable ce soir.

148
00:08:08,856 --> 00:08:09,656
Alors...

149
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Pas de soucis.

150
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
Je suis sûr que tu y es habitué.

151
00:08:13,093 --> 00:08:14,261
Ne le sauriez-vous pas ?

152
00:08:14,461 --> 00:08:15,295
Droite?

153
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
Je m'appelle Charlie.

154
00:08:24,271 --> 00:08:28,308
Je n'en aurai pas besoin. je vais
prends le steak.

155
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Oh, désolé, je suis en retard, chérie.

156
00:08:54,501 --> 00:08:56,002
Le père de Jakey a appelé
moi à l'improviste.

157
00:08:56,003 --> 00:08:59,072
Il a dit qu'il avait besoin d'un
soulever, et je lui ai dit que
Je devais aller travailler,

158
00:08:59,306 --> 00:09:00,908
mais il a dit que c'était une urgence
et tu me connais.

159
00:09:01,174 --> 00:09:02,341
Je suis un plaisir.

160
00:09:02,342 --> 00:09:04,578
Alors je le récupère, je le conduis tous
en traversant la ville.

161
00:09:04,878 --> 00:09:07,214
À travers le trafic, j'y arrive et
Je pourrais encore y revenir,

162
00:09:07,414 --> 00:09:08,215
et devinez quoi ?

163
00:09:08,415 --> 00:09:09,181
Quoi?

164
00:09:09,182 --> 00:09:10,550
Il a oublié son bâton fantôme.

165
00:09:11,251 --> 00:09:12,485
Qu'est-ce qu'un bâton fantôme ?

166
00:09:12,686 --> 00:09:14,387
C'est une question de contrôleur de jeu.

167
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Il l'appelle son bâton fantôme.
Il ne jouera pas sans.

168
00:09:17,157 --> 00:09:18,391
Une manette de jeu ?

169
00:09:18,592 --> 00:09:20,360
Alors je le conduis
tout le chemin du retour.

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,863
Tu as fait tout le chemin du retour pour
une manette de jeu ?

171
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
Vous me connaissez. Je suis un plaisir.

172
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
Okay, eh bien, je dois y aller.

173
00:09:27,735 --> 00:09:29,937
Mais choisis tout
vers le haut. C'est très bien.

174
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Bien sûr, je garde vos conseils.

175
00:09:31,371 --> 00:09:32,405
Non, non, non. Divisez-les.

176
00:09:32,606 --> 00:09:33,907
Tu es un ange,
tu sais ça ?

177
00:09:35,943 --> 00:09:37,444
Comment ça se passe là-bas ?

178
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
Pareil, tu sais. Un
une bande d'enfants ivres...

179
00:09:39,947 --> 00:09:44,084
Oh, attention à neuf heures.
Ce type est un sale type.

180
00:09:44,885 --> 00:09:46,119
Il n'y a personne là-bas.

181
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Oh, enfoiré.

182
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
Je pensais que tu nous avais raidis.

183
00:10:02,302 --> 00:10:04,638
J'avais besoin de ma solution.

184
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
Envie d'une bouffée ?

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,541
Oh non, merci
vous. Je ne fume pas.

186
00:10:09,276 --> 00:10:12,913
C'est bon. Moi non plus.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
Sauf à certaines occasions.

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
Et cette date ?

189
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
Écoute, euh...

190
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
Mon mari est...

191
00:10:26,660 --> 00:10:27,661
Vous n'êtes pas marié.

192
00:10:28,395 --> 00:10:29,897
Tu n'as pas de bague au doigt.

193
00:10:32,065 --> 00:10:36,169
Mon copain est
m'attend.

194
00:10:38,438 --> 00:10:39,807
Ouah.

195
00:10:42,009 --> 00:10:43,443
Passez une bonne nuit.

196
00:10:46,646 --> 00:10:47,915
Je vais crier.

197
00:10:48,581 --> 00:10:49,582
Pourquoi?

198
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
Discutons simplement.

199
00:10:52,953 --> 00:10:55,588
Platoniquement, en dehors du travail.

200
00:11:22,515 --> 00:11:24,852
Arrêtez de me suivre.

201
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
Camion.

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Juste là.

203
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Poursuivre.

204
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
En fait...

205
00:11:46,907 --> 00:11:48,842
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

206
00:11:50,243 --> 00:11:54,714
Pas de dés. Tu seras sur
le sol avant tout le monde
passe par cette porte

207
00:11:54,915 --> 00:11:56,383
et je serai parti.

208
00:12:04,257 --> 00:12:07,995
je veux juste avoir
une conversation. C'est tout.

209
00:12:08,996 --> 00:12:12,199
S'il vous plaît, j'ai une petite fille.

210
00:12:13,200 --> 00:12:16,269
Maintenant, c'est le premier
la fois où tu me l'as dit
la vérité toute la nuit.

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
Je suis désolé si j'aime toujours...

212
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Pourrais-tu un jour te voir
avec un gars comme moi ?

213
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Bien sûr. Absolument.

214
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
Non.

215
00:12:45,398 --> 00:12:46,967
Non, tu dis juste ça.

216
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Je vais vous épargner des ennuis.

217
00:12:54,607 --> 00:12:56,810
Il te faudrait des étaux
pour l'ouvrir.

218
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
Écoute, je viens de...

219
00:13:05,252 --> 00:13:15,228
J'ai eu comme un
journée de merde, mais j'adorerais
faire quelque chose demain.

220
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Ouais?

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,333
Ouais. Nous pourrions...

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,102
Il y a cet endroit
sur la Troisième Rue.

223
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
C'est tellement mieux qu'ici.

224
00:13:24,137 --> 00:13:30,477
Et nous pourrions aimer
avoir un bon dîner.

225
00:13:32,645 --> 00:13:33,981
Ça a l'air sympa.

226
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Mais tu travailles demain.

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,953
Je fais. Tu as raison.

228
00:13:40,988 --> 00:13:47,627
Mais je le ferais... je pourrais
prends un jour de congé sans problème.
Je dois sortir le soir.

229
00:13:50,697 --> 00:13:51,999
Que ferions-nous ?

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,768
Oh, mec. D'accord. Alors tu...

231
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Tu viendrais me chercher à huit heures.

232
00:13:59,272 --> 00:14:01,875
Que porterais-tu ?

233
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
J'ai ça...

234
00:14:06,679 --> 00:14:11,184
J'ai cette tenue sexy que je
à porter uniquement pour des occasions spéciales.

235
00:14:11,451 --> 00:14:15,288
C'est comme une petite mini-jupe,
un haut dos nu.

236
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
Et vos sous-vêtements ?

237
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
C'est génial. Vous
il faut attendre et voir.

238
00:14:28,301 --> 00:14:33,173
Je veux ceux avec Teddy
Bear est sur eux.

239
00:14:36,143 --> 00:14:37,044
Tu sais?

240
00:14:37,244 --> 00:14:39,079
Mm-hmm. D'accord.

241
00:14:40,247 --> 00:14:44,584
D'accord. Attendons que
demain, non ? Nous sommes
je vais faire demain.

242
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Dis-moi juste que tu me veux.

243
00:14:55,062 --> 00:14:56,096
Non.

244
00:14:57,597 --> 00:15:00,667
Dis-moi que tu veux
moi en toi.

245
00:15:00,867 --> 00:15:03,236
- S'il te plaît. Demain
- Non

246
00:15:06,273 --> 00:15:13,280
Dis-moi juste que tu
je veux me sentir en toi
et je te laisserai partir.

247
00:15:14,681 --> 00:15:16,083
Et puis nous parlerons demain.

248
00:15:22,255 --> 00:15:26,526
D'accord. Ouais. D'accord.

249
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Je...

250
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
vouloir

251
00:15:37,304 --> 00:15:39,372
Je-- je-- je veux--

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Pour te sentir...

253
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Je veux te sentir en moi.

254
00:15:49,282 --> 00:15:51,417
Voilà.

255
00:16:08,735 --> 00:16:10,002
Ce n'est pas une putain
dessin animé, Gary.

256
00:16:13,406 --> 00:16:14,607
Hé, tu pourrais monter ça ?

257
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Ce n'est pas ton
le salon, vous savez.

258
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Oh, et bien, si c'était le cas, tu le ferais
prends de la bière dans ton

259
00:16:20,513 --> 00:16:21,848
main, tu serais sur le point de
donne-moi un massage des pieds.

260
00:16:22,149 --> 00:16:23,416
Oh ouais? Et Gary ?

261
00:16:24,417 --> 00:16:25,452
Gary n'aime pas les massages des pieds.

262
00:16:25,752 --> 00:16:27,487
Hé, j'aimerais un massage des pieds.

263
00:16:27,687 --> 00:16:28,621
Ferme ta gueule, Gary.

264
00:16:30,990 --> 00:16:33,793
C'est exact.
C'est une horrible nouvelle ici à
les Hauteurs.

265
00:16:34,327 --> 00:16:37,364
À notre connaissance, il y en a deux
mort et un est
grièvement blessé.

266
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Les individus blessés
pensez à Rush to St.
Marie

267
00:16:39,966 --> 00:16:42,369
L'hôpital est actuellement
luttant pour leur vie.

268
00:16:43,036 --> 00:16:46,506
Rapport de témoignages oculaires
une camionnette d'un ancien modèle
quitter les lieux.

269
00:16:47,140 --> 00:16:48,108
Hé!

270
00:16:48,308 --> 00:16:49,276
Pas ce soir, hein ?

271
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
Oh, tu ne pouvais pas t'asseoir n'importe où.

272
00:16:54,314 --> 00:16:58,385
Jésus, le "mutileur" qui
trouve ces noms ?

273
00:16:59,886 --> 00:17:01,288
Je vais te dire quelque chose, quoi ?

274
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
Alors tu ne le ferais pas
il reste des balles.

275
00:17:28,181 --> 00:17:29,749
Hein?

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,986
Parce que la semaine dernière tu as dit
que tu donnerais ton droit

277
00:17:34,321 --> 00:17:35,822
si les poulains gagnaient.

278
00:17:38,525 --> 00:17:39,526
Tu es un connard.

279
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
C'est de la merde.

280
00:17:43,696 --> 00:17:44,997
Tu as un problème ?

281
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
Yo!

282
00:18:08,888 --> 00:18:12,792
Oh, ouais, je vais en avoir besoin
plus de mon ventre STAT

283
00:18:14,261 --> 00:18:15,728
Prenez simplement place n'importe où.

284
00:18:25,372 --> 00:18:26,606
Ouais, nous aussi, nous mourons de faim, alors...

285
00:18:27,640 --> 00:18:29,642
dépêche-toi, cette merde !

286
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Eh bien, je ne suis même pas censé le faire
sois ici maintenant. Alors...

287
00:18:45,658 --> 00:18:46,659
Salut, puis-je vous aider ?

288
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
Salut.

289
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,004
Nous sommes le 15.

291
00:19:00,740 --> 00:19:02,575
Alors jeudi, non ?

292
00:19:03,310 --> 00:19:04,911
Encore quelques heures, ouais.

293
00:19:07,314 --> 00:19:08,281
Et...

294
00:19:10,517 --> 00:19:11,518
Tu ne sais pas...

295
00:19:12,619 --> 00:19:13,620
Moi.

296
00:19:15,288 --> 00:19:16,789
Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ?

297
00:19:20,793 --> 00:19:23,196
C'est une bonne question.

298
00:19:28,368 --> 00:19:30,169
Est-ce que tout va bien ?

299
00:19:34,441 --> 00:19:35,542
Je ne sais pas.

300
00:19:38,211 --> 00:19:38,945
Monsieur?

301
00:19:39,979 --> 00:19:41,013
Désolé, est-ce...

302
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
Avez-vous déjà eu un déjà-vu ?

303
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Tous les soirs, ouais.

304
00:19:51,991 --> 00:19:52,992
Ouais.

305
00:19:53,826 --> 00:19:54,827
Ouais.

306
00:19:56,796 --> 00:19:57,530
Hein.

307
00:19:58,698 --> 00:19:59,732
Café?

308
00:20:06,373 --> 00:20:08,475
Tu as de jolis yeux.

309
00:20:09,476 --> 00:20:10,477
Merci.

310
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Souhaitez-vous voir un menu?

311
00:20:15,382 --> 00:20:17,417
J'ai entendu dire que tu avais un excellent steak.

312
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
Le meilleur du pays, oui.

313
00:20:21,754 --> 00:20:22,722
J'aurai ça.

314
00:20:23,022 --> 00:20:24,357
Merci.

315
00:20:51,284 --> 00:20:52,952
Comment se passe ta nuit ?

316
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Est-ce que tu, euh...

317
00:21:04,931 --> 00:21:06,466
Tu te souviens de tout ça ?

318
00:21:11,304 --> 00:21:14,441
Oh, le type fort et silencieux.

319
00:21:15,308 --> 00:21:16,309
D'accord.

320
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
Il ne parle pas beaucoup.

321
00:21:19,946 --> 00:21:21,047
Je peux soutenir ça.

322
00:21:22,315 --> 00:21:24,751
Mais tu vois, je te reconnais.

323
00:21:25,618 --> 00:21:27,153
Comme si tu m'étais familier.

324
00:21:30,056 --> 00:21:31,324
Avez-vous été à la télévision ?

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,095
Si tu es flic,
tu dois me le dire.

326
00:21:37,664 --> 00:21:38,831
C'est la loi.

327
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
Je comprends.

328
00:21:52,011 --> 00:21:52,912
Voyons.

329
00:21:54,113 --> 00:21:54,847
Ne t'inquiète pas.

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,984
J'ai une bonne mémoire.

331
00:22:32,385 --> 00:22:33,686
Je pensais que tu nous avais raidis.

332
00:22:34,621 --> 00:22:35,655
J'avais besoin de ma solution.

333
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
Envie d'une bouffée ?

334
00:22:38,791 --> 00:22:39,425
Désolé. C'est exact.

335
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?

336
00:22:41,794 --> 00:22:42,462
Droite.

337
00:22:42,662 --> 00:22:44,464
Droite.

338
00:22:47,534 --> 00:22:50,403
Eh bien, je ne le fais pas habituellement, mais
belle nuit, hein ?

339
00:22:51,971 --> 00:22:52,972
Bien sûr.

340
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
Cela vaut la peine d'être vécu deux fois.

341
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
Que vois-tu quand
tu regardes là-haut ?

342
00:23:05,017 --> 00:23:06,018
Je ne vois rien.

343
00:23:07,587 --> 00:23:08,555
C'est censé être un...

344
00:23:09,922 --> 00:23:11,924
vaste univers plein de merveilles.

345
00:23:13,192 --> 00:23:14,527
Je vois juste des points.

346
00:23:18,665 --> 00:23:19,566
Super.

347
00:23:20,433 --> 00:23:21,901
Passe une bonne nuit. D'accord?

348
00:23:27,273 --> 00:23:28,541
Mm-hmm.

349
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Puis-je vous aider?

350
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
Désolé. Juste...

351
00:23:51,731 --> 00:23:53,132
je vais à mon pick-up.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,602
Oh d'accord. Eh bien,
pourquoi tu ne...

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,969
Allez-y.

354
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Droite.

355
00:24:02,609 --> 00:24:03,910
Vous savez quoi?

356
00:24:06,613 --> 00:24:07,814
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

357
00:24:13,886 --> 00:24:14,887
Non.

358
00:24:15,321 --> 00:24:16,322
Pas de dés.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,290
Vous allez cracher du sang...

360
00:24:19,492 --> 00:24:21,160
... avant d'arriver à cette porte.

361
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Regardez-moi.

362
00:24:27,266 --> 00:24:28,735
Je veux juste parler.

363
00:24:29,769 --> 00:24:30,637
C'est ça.

364
00:24:31,504 --> 00:24:32,839
J'ai une petite fille.

365
00:24:34,774 --> 00:24:35,975
Je sais.

366
00:24:38,177 --> 00:24:39,679
Allons faire un tour.

367
00:25:00,667 --> 00:25:02,168
Hé, tu peux monter ça ?

368
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
Non!

369
00:25:05,371 --> 00:25:06,438
Jésus.

370
00:25:07,940 --> 00:25:10,042
Tu te fous de moi.

371
00:25:10,677 --> 00:25:13,445
Vous tous... vous êtes tous
baiser avec moi.

372
00:25:14,046 --> 00:25:15,281
Qui diable es-tu ?

373
00:25:18,017 --> 00:25:19,118
Vous me connaissez.

374
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
Et tu te fous de moi.

375
00:25:24,691 --> 00:25:26,826
Hmm? N'est-ce pas ?

376
00:25:27,860 --> 00:25:28,695
Monsieur?

377
00:25:28,895 --> 00:25:29,696
Vous...

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,065
Vous.

379
00:25:35,835 --> 00:25:36,803
Toi.

380
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Toi, d'accord ?

381
00:25:42,842 --> 00:25:43,441
D'accord.

382
00:25:43,442 --> 00:25:44,577
C'est une bonne blague.

383
00:25:45,411 --> 00:25:46,412
Bravo.

384
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Soulevez-le.

385
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
Hé, mec, ce n'est pas...

386
00:25:53,085 --> 00:25:54,854
J'ai dit : tais-toi !

387
00:25:56,388 --> 00:25:57,223
Soulevez-le !

388
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Relève ta chemise !

389
00:26:00,426 --> 00:26:02,895
Très bien, maintenant. j'ai eu
il y en a assez.

390
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
J'ai dit...

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,614
Lève ta putain
chemise, ou je vais mettre un
balle dans le cerveau.

392
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Rien.

393
00:26:37,764 --> 00:26:38,731
Rien!

394
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Il y a...

395
00:26:43,903 --> 00:26:45,237
rien.

396
00:26:48,741 --> 00:26:50,810
Qui es-tu?

397
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
Hein?

398
00:26:52,879 --> 00:26:55,782
Qu'est-ce que c'est que ça ?

399
00:26:58,317 --> 00:26:59,085
D'accord.

400
00:26:59,551 --> 00:27:00,419
Euh, d'accord.

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,790
Nous sommes fermés ce soir !

402
00:27:13,232 --> 00:27:15,133
Trempez la merde.

403
00:27:17,269 --> 00:27:18,805
Hé, tu peux augmenter ça.

404
00:27:20,239 --> 00:27:21,841
Putain, tu m'as tiré dessus.

405
00:27:22,074 --> 00:27:23,843
Ce n'est pas ton
le salon, vous savez.

406
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
Oh, si c'était le cas,
tu aurais de la bière dans ton

407
00:27:26,512 --> 00:27:27,679
main et tu serais prêt
pour me donner un...

408
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
Hé!

409
00:27:30,349 --> 00:27:31,918
Putain, tu m'as tiré dessus !

410
00:27:32,785 --> 00:27:33,786
Monsieur, êtes-vous...

411
00:27:33,986 --> 00:27:35,121
Va te faire foutre aussi !

412
00:27:35,988 --> 00:27:36,655
Hé, mec...

413
00:27:36,856 --> 00:27:37,690
Et va te faire foutre !

414
00:27:40,259 --> 00:27:41,260
Va te faire foutre.

415
00:27:47,266 --> 00:27:50,669
Hé, mec, ne parle pas au
dame comme ça.

416
00:27:52,805 --> 00:27:54,707
Ferme ta gueule Gary.

417
00:28:20,900 --> 00:28:21,868
Hé, peux-tu
il suffit de monter ça ?

418
00:28:22,735 --> 00:28:24,336
Noooooon !

419
00:28:35,514 --> 00:28:37,750
Non!

420
00:28:40,753 --> 00:28:42,088
Non!

421
00:28:49,328 --> 00:28:51,230
Non!

422
00:29:02,274 --> 00:29:03,541
Hé, peux-tu
il suffit de monter ça ?

423
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Espèce de fils de pute.

424
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Montez ça, putain !

425
00:29:13,219 --> 00:29:14,120
Montez le volume.

426
00:29:15,521 --> 00:29:16,454
Non.

427
00:29:16,455 --> 00:29:18,524
Vous n'y parvenez pas
manque de respect envers moi comme ça.

428
00:29:45,051 --> 00:29:46,585
Hé, tu pourrais monter ça ?

429
00:29:47,253 --> 00:29:49,588
Ce n'est pas ton
le salon, vous savez.

430
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Oh, si c'était le cas, tu aurais
une bière à la main

431
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
et tu serais sur le point de le faire
donne-moi un massage des pieds.

432
00:29:53,725 --> 00:29:54,293
Oh ouais.

433
00:29:54,493 --> 00:29:55,461
Et Gary ?

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,729
Gary n'aime pas les massages des pieds.

435
00:29:57,964 --> 00:29:59,631
Hé, j'aimerais un massage des pieds.

436
00:29:59,832 --> 00:30:00,666
Ferme ta gueule, Gary.

437
00:30:01,067 --> 00:30:02,133
C'est exact.

438
00:30:02,134 --> 00:30:03,801
C'est une scène horrible ici
dans les Hauteurs.

439
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
À notre connaissance, deux étaient
mort,

440
00:30:05,604 --> 00:30:07,072
et l'un est
grièvement blessé.

441
00:30:07,073 --> 00:30:10,241
La personne blessée est
être transporté d'urgence à St.
Hôpital de Marie

442
00:30:10,242 --> 00:30:12,243
et se bat actuellement
pour leur vie.

443
00:30:12,244 --> 00:30:15,346
Rapport de témoignages oculaires
une camionnette d'un ancien modèle

444
00:30:15,347 --> 00:30:16,815
quitter les lieux.

445
00:30:17,016 --> 00:30:18,984
C'est encore préliminaire,
mais avec minuit

446
00:30:18,985 --> 00:30:20,086
mangler en liberté--

447
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Pas ce soir, hein ?

448
00:30:22,454 --> 00:30:23,990
Jésus-Christ.

449
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
"Mangler", qui donne
ces noms?

450
00:30:27,159 --> 00:30:28,360
Je vais te dire quelque chose quoi...

451
00:30:28,694 --> 00:30:30,596
C'est juste en bas
la rue à partir de là.

452
00:30:30,796 --> 00:30:32,031
Dieu merci, nous sommes sortis de là.

453
00:30:32,264 --> 00:30:33,832
Je n'ai plus besoin d'heures supplémentaires.

454
00:30:34,867 --> 00:30:36,335
Bravo à cela.

455
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Parce que tu, euh, parce que c'est le dernier
la semaine où tu as dit ça

456
00:30:46,378 --> 00:30:49,882
tu me donnerais un bon coup
si les Colts gagnaient,

457
00:30:50,349 --> 00:30:53,185
et puis les Colts ont gagné.

458
00:30:53,385 --> 00:30:54,353
Tu es un connard.

459
00:30:55,454 --> 00:30:56,188
Je dis juste.

460
00:30:56,388 --> 00:30:57,189
C'est de la merde.

461
00:31:06,032 --> 00:31:07,633
Puis-je vous aider?

462
00:31:08,234 --> 00:31:09,401
Salut.

463
00:31:10,069 --> 00:31:11,737
Puis-je vous aider?

464
00:31:13,239 --> 00:31:14,473
Je vais bien pour le moment.

465
00:31:14,673 --> 00:31:16,042
Merci.

466
00:31:16,242 --> 00:31:19,045
Désolé, tu ne peux pas t'asseoir là
et ne pas commander de nourriture.

467
00:31:19,511 --> 00:31:20,512
Droite.

468
00:31:22,915 --> 00:31:24,316
Je vais prendre une tasse.

469
00:31:30,089 --> 00:31:31,890
Qu'en penses-tu?

470
00:31:32,091 --> 00:31:33,059
À propos de quoi?

471
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Ce.

472
00:31:36,062 --> 00:31:38,664
C'est réel, non ?

473
00:31:39,531 --> 00:31:41,100
Pour autant que je sache, oui.

474
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
Comment savez-vous?

475
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
Que c'est réel ?

476
00:31:44,270 --> 00:31:48,174
Je veux dire, le café est
chaud, la nuit est longue, le
les clients sont bizarres.

477
00:31:48,374 --> 00:31:49,441
De quoi avez-vous besoin de plus ?

478
00:31:54,046 --> 00:31:55,447
Je pense que tu as raison.

479
00:31:56,715 --> 00:31:59,251
Eh bien, c'est très réconfortant.

480
00:32:02,354 --> 00:32:03,055
hum

481
00:32:03,255 --> 00:32:04,723
Quoi ?

482
00:32:07,793 --> 00:32:10,629
À la réflexion,
Je vais prendre un steak.

483
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
C'est un excellent choix.

484
00:32:20,472 --> 00:32:22,708
Ouais.

485
00:32:36,422 --> 00:32:38,890
Tu sais, je continue
je ne vous ai pas placé.

486
00:32:39,458 --> 00:32:41,994
Mais je vais l'avoir.

487
00:32:46,265 --> 00:32:47,966
Que feriez-vous?

488
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
Si tu étais moi.

489
00:32:52,338 --> 00:32:53,772
Laissez-moi vous demander cela.

490
00:32:56,575 --> 00:33:02,748
Tu vois, parce que je suis pris dans
comme cette boucle temporelle.

491
00:33:05,117 --> 00:33:06,185
Comme un hoquet dans le temps ?

492
00:33:07,286 --> 00:33:10,156
C'est un scratch record.

493
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
Cela continue comme...

494
00:33:13,925 --> 00:33:16,495
Cela ne cesse de se répéter.

495
00:33:19,031 --> 00:33:19,998
Alors...

496
00:33:22,501 --> 00:33:24,303
Que feriez-vous ?

497
00:33:41,687 --> 00:33:44,156
Ouais?

498
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
Bonne conversation.

499
00:34:18,324 --> 00:34:19,225
Je...

500
00:34:19,425 --> 00:34:21,727
Non, je... je ne pense pas pouvoir...

501
00:34:21,927 --> 00:34:22,660
Allez, pourquoi pas ?

502
00:34:22,661 --> 00:34:24,363
Écoute, chérie, je suis inquiète.

503
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Je ne sais pas si je peux.

504
00:34:25,597 --> 00:34:26,232
Je viens de...

505
00:34:26,532 --> 00:34:27,199
Salut.

506
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Puis-je vous aider?

507
00:34:29,335 --> 00:34:30,336
Je ne sais pas.

508
00:34:30,536 --> 00:34:31,503
Peux-tu?

509
00:34:32,538 --> 00:34:34,240
Qu'est-ce que c'est?

510
00:34:34,440 --> 00:34:35,274
C'est un rendez-vous nocturne ?

511
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
Ouais, et alors ?

512
00:34:37,209 --> 00:34:38,676
Vous passez un bon moment, les gars ?

513
00:34:38,677 --> 00:34:40,912
Écoute, mon pote, je ne le fais pas
sache qui tu es. Peut
tu viens de sortir de...

514
00:34:41,113 --> 00:34:42,613
Ne nous ennuyons pas.

515
00:34:42,614 --> 00:34:45,884
D'accord? je viens d'arriver
dire bonjour et arriver à
je te connais un peu.

516
00:34:47,119 --> 00:34:48,887
Pourquoi?

517
00:34:49,221 --> 00:34:50,622
Vous êtes mariés ?

518
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
Euh...

519
00:34:52,258 --> 00:34:53,392
D'accord, regarde.

520
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
Cela n'a pas d'importance pour vous.

521
00:34:54,926 --> 00:34:55,694
Non, je lui demande.

522
00:34:55,894 --> 00:34:56,795
Ferme ta gueule.

523
00:34:58,797 --> 00:35:00,299
Pourquoi est-ce une question difficile ?

524
00:35:01,900 --> 00:35:04,236
Nous ne sommes pas mariés.

525
00:35:07,306 --> 00:35:08,807
Cela vous dérangerait-il si
Je mange avec toi alors ?

526
00:35:09,107 --> 00:35:10,041
Ouais.

527
00:35:10,276 --> 00:35:11,209
Ouais, ça nous dérange.

528
00:35:11,210 --> 00:35:12,244
Nous essayons de
passe une bonne nuit.

529
00:35:12,444 --> 00:35:13,712
Moi aussi.

530
00:35:23,489 --> 00:35:24,790
D'accord, d'accord.

531
00:35:24,990 --> 00:35:25,957
Va te faire foutre.

532
00:35:26,158 --> 00:35:27,759
Hé, hé, hé, hé, hé.

533
00:35:27,959 --> 00:35:28,827
Oh merde.

534
00:35:29,060 --> 00:35:30,128
Ferme ta gueule

535
00:35:30,896 --> 00:35:31,897
Asseyez-vous.

536
00:35:32,898 --> 00:35:33,999
Asseyez-vous.

537
00:35:34,500 --> 00:35:35,233
D'accord?

538
00:35:35,234 --> 00:35:37,336
Baissez vos putains de mains.

539
00:35:38,337 --> 00:35:39,471
Écoute, asseyez-vous.

540
00:35:39,671 --> 00:35:40,606
Chut.

541
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Je ne veux pas d'ennuis, mec.

542
00:35:45,744 --> 00:35:46,445
D'accord.

543
00:35:47,313 --> 00:35:47,945
Écouter.

544
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
Vous êtes mariés.

545
00:35:50,982 --> 00:35:52,584
Mais pas les uns envers les autres.

546
00:35:57,323 --> 00:35:58,290
Droite?

547
00:36:02,761 --> 00:36:04,530
C'est ta femme qui m'a envoyé.

548
00:36:05,096 --> 00:36:06,597
Merde.

549
00:36:06,598 --> 00:36:08,634
Et je suis censé le faire
laissez votre corps dehors
benne à ordures à l'arrière.

550
00:36:08,834 --> 00:36:10,202
Que pensez-vous de cela ?

551
00:36:10,436 --> 00:36:11,303
D'accord, mec.

552
00:36:11,937 --> 00:36:13,505
Juste ici, j'ai de l'argent.

553
00:36:13,705 --> 00:36:14,839
Bien sûr que oui.

554
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Pas même mon genre, mais je pense
ça pourrait être amusant.

555
00:36:23,315 --> 00:36:24,049
Oh merde.

556
00:36:24,983 --> 00:36:26,184
La nourriture est là.

557
00:36:30,356 --> 00:36:31,790
D'accord.

558
00:36:36,228 --> 00:36:38,497
J'étais juste en train de baiser avec vous tous.

559
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
Passe une bonne nuit.

560
00:36:41,733 --> 00:36:43,201
Vraiment.

561
00:36:43,635 --> 00:36:47,005
- Donc ma femme n'a pas...
- Vous ne m'avez pas engagé pour vous tuer ?

562
00:36:47,573 --> 00:36:48,374
Non.

563
00:36:48,674 --> 00:36:49,808
Non !

564
00:36:50,041 --> 00:36:52,244
je suis juste censé
pour te casser le bras.

565
00:36:55,381 --> 00:36:56,482
Je te baise encore.

566
00:36:56,715 --> 00:36:57,583
Non.

567
00:36:58,417 --> 00:36:59,751
Je vais te tuer.

568
00:37:02,254 --> 00:37:03,255
Pas vraiment.

569
00:37:03,689 --> 00:37:04,390
Je ne sais pas.

570
00:37:04,590 --> 00:37:05,257
Bref, regarde.

571
00:37:07,359 --> 00:37:09,160
Passe une bonne nuit.

572
00:37:09,361 --> 00:37:10,028
Apprécier.

573
00:37:10,529 --> 00:37:12,097
Sur moi.

574
00:37:12,598 --> 00:37:17,569
Et tu sais, peut-être que tu peux
fais cette chose dont tu as parlé.

575
00:37:22,674 --> 00:37:23,875
Encore une chose.

576
00:37:25,010 --> 00:37:26,177
Oublie que je suis là.

577
00:37:29,948 --> 00:37:31,449
Ah.

578
00:37:31,450 --> 00:37:35,020
Je dois aimer quand tu
retourne à ta table
et votre nourriture est prête.

579
00:37:42,761 --> 00:37:44,963
Tu veux dire Edna et Gretchen ?

580
00:37:45,196 --> 00:37:46,064
Ouais, Gretchen.

581
00:37:46,264 --> 00:37:47,398
Toute la journée, tous les jours.

582
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
Gretchen plaisante au moins quand
elle se chie.

583
00:37:49,535 --> 00:37:51,737
Comme elle au moins
sait ce qu'elle fait.

584
00:37:51,937 --> 00:37:53,071
Edna doit...

585
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
Excusez-moi.

586
00:37:59,611 --> 00:38:00,446
Salut.

587
00:38:01,279 --> 00:38:02,714
Je t'ai vu...

588
00:38:03,214 --> 00:38:04,215
A la salle de bain.

589
00:38:05,951 --> 00:38:06,652
Ouais.

590
00:38:09,588 --> 00:38:10,756
Vous venez tous d'ici ?

591
00:38:10,956 --> 00:38:13,091
Désolé, tu ne peux pas
asseyez-vous simplement là.

592
00:38:14,292 --> 00:38:15,327
Pourquoi pas?

593
00:38:17,295 --> 00:38:18,430
Des infirmières ?

594
00:38:20,165 --> 00:38:22,000
Je peux le dire à la tenue
tu portes.

595
00:38:22,334 --> 00:38:23,335
Blouses

596
00:38:23,735 --> 00:38:24,903
Tu veux dire des gommages.

597
00:38:27,773 --> 00:38:29,107
Désolé, je ne suis pas d'ici.

598
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
Quoi, l'Amérique ?

599
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
- C'est drôle
- Ouais

600
00:38:41,753 --> 00:38:43,188
Vous devez essayer ce steak.

601
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
En fait, nous venions juste de partir.

602
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
Je suis désolé d'entendre ça.

603
00:38:48,694 --> 00:38:49,828
Tu veux que je te raccompagne ?

604
00:38:50,028 --> 00:38:51,096
Il y a beaucoup de
des méchants là-bas.

605
00:38:51,363 --> 00:38:52,330
Salut, Anna.

606
00:38:52,531 --> 00:38:53,499
Nous avons tous terminé.

607
00:38:54,766 --> 00:38:55,533
Hé.

608
00:38:55,534 --> 00:38:56,868
Pas plus dehors qu'ici.

609
00:38:57,202 --> 00:38:58,504
Merci mon pote, tout va bien.

610
00:39:12,884 --> 00:39:13,885
Hé.

611
00:39:14,352 --> 00:39:15,821
je vais juste
dehors pour fumer une cigarette.

612
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
Hé, tu peux monter ça ?

613
00:39:40,879 --> 00:39:41,913
J'ai compris.

614
00:39:48,253 --> 00:39:53,024
Un autre exemple du
la communauté scientifique pousse
limites dans ce domaine critique

615
00:39:53,224 --> 00:39:56,194
Nous sommes vraiment
faire un excellent travail.

616
00:39:58,029 --> 00:40:00,565
Nous avons une histoire en développement
dans les hauteurs sud-est où

617
00:40:00,566 --> 00:40:03,068
notre Alex Castillo est
en attente des dernières nouvelles.

618
00:40:06,705 --> 00:40:08,574
C'est dommage.

619
00:40:11,042 --> 00:40:13,078
Excusez-moi.

620
00:40:15,280 --> 00:40:16,715
Eh bien, bonjour.

621
00:40:17,248 --> 00:40:20,018
- Tu n'es pas censé...
- Vous venez souvent ici ?

622
00:40:20,351 --> 00:40:21,620
Je veux dire, je le fais.

623
00:40:21,920 --> 00:40:26,291
Juste un vieux... régulier ?

624
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
Désolé, est-ce que je te connais ?

625
00:40:29,260 --> 00:40:30,295
Je ne sais pas.

626
00:40:30,862 --> 00:40:31,930
Est-ce qu'elle ?

627
00:40:32,297 --> 00:40:32,898
Est-ce que tu?

628
00:40:33,198 --> 00:40:34,398
D'accord, ouais.

629
00:40:34,399 --> 00:40:35,867
Tu n'es pas censé revenir
ici, donc si vous pouviez...

630
00:40:36,067 --> 00:40:36,935
Bien sûr.

631
00:40:39,070 --> 00:40:40,071
Je vais prendre une bière.

632
00:40:40,972 --> 00:40:42,440
Et faites attention à ce type.

633
00:40:43,642 --> 00:40:44,643
Verrouillez vos portes.

634
00:40:47,646 --> 00:40:48,614
Putain de connard.

635
00:40:49,915 --> 00:40:51,717
Putain, c'est vrai.

636
00:40:51,917 --> 00:40:54,486
je l'enchaînerais à l'envers
vers le bas comme un dollar et
crâne baise ce salaud.

637
00:40:54,720 --> 00:40:56,221
Voyez comme il aime ça.

638
00:40:56,622 --> 00:40:58,757
- Ouais, alors tu ne l'aurais pas fait
n'importe lequel...
- Il reste des balles.

639
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Tu sais ce que je lui ferais ?

640
00:41:02,293 --> 00:41:04,929
je l'attacherais dans le dos
de mon camion et je
traîne-le autour du pâté de maisons

641
00:41:04,930 --> 00:41:06,732
jusqu'à ce qu'il soit tout déchiré.

642
00:41:07,298 --> 00:41:09,901
Et puis je jetais de l'essence dessus
lui et moi, on lui éclairerait le cul.

643
00:41:11,002 --> 00:41:12,804
Mais j'aurais un feu
extincteur avec moi.

644
00:41:13,772 --> 00:41:15,105
Et je l'en aspergerais.

645
00:41:15,106 --> 00:41:17,509
Je le mettrais dehors juste avant qu'il
est mort et je le laisserais s'asseoir dedans.

646
00:41:19,144 --> 00:41:20,612
Et puis je ferais
tout recommencer.

647
00:41:23,749 --> 00:41:24,816
Qu'est-ce que tu vas boire ?

648
00:41:25,150 --> 00:41:26,518
Je t'achèterai des bières.

649
00:41:26,785 --> 00:41:28,085
Hmm?

650
00:41:28,086 --> 00:41:29,755
C'est bon d'être
autour de personnes partageant les mêmes idées
comme vous,

651
00:41:29,955 --> 00:41:30,989
tu vois ce que je veux dire ?

652
00:41:34,993 --> 00:41:35,693
Mangler de minuit.

653
00:41:35,694 --> 00:41:37,696
C'est un sacré surnom.

654
00:41:37,929 --> 00:41:38,664
Droite?

655
00:41:38,864 --> 00:41:39,497
Qu'en penses-tu, mec ?

656
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
Bien?

657
00:41:40,832 --> 00:41:41,599
Entraînant?

658
00:41:41,600 --> 00:41:42,834
À votre avis, à quoi ressemble-t-il ?

659
00:41:45,270 --> 00:41:46,672
Nous prendrons encore trois bières.

660
00:41:50,041 --> 00:41:50,642
Hé.

661
00:41:51,543 --> 00:41:52,743
Nous devrions le faire.

662
00:41:52,744 --> 00:41:54,880
Nous devrions certainement, certainement
fais-le à trois d'entre nous.

663
00:41:55,113 --> 00:41:57,182
- Faire quoi?
- Attrape ce fils de pute.

664
00:41:57,382 --> 00:41:59,350
Je ne suis pas dans le putain de crâne.

665
00:41:59,551 --> 00:42:01,051
Je ne le suis vraiment pas.

666
00:42:01,052 --> 00:42:03,789
je te laisse comprendre
cette partie, mais nous devrions
faites-le certainement.

667
00:42:05,991 --> 00:42:11,362
Comment garder les dents
du grattage
le... ton... quand tu... le fais ?

668
00:42:11,563 --> 00:42:13,565
- Putain, es-tu
parler ?
- Putain de crâne !

669
00:42:13,799 --> 00:42:14,666
Le crâne, putain.

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,301
C'est exact.

671
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Écoutez, monsieur, je ne peux pas écouter
à ça plus.

672
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
C'est un peu trop pour moi.

673
00:42:21,973 --> 00:42:22,573
Ouais, tu sais quoi ?

674
00:42:22,574 --> 00:42:23,675
Hé, garde ça au frais.

675
00:42:24,309 --> 00:42:25,376
Je reviens tout de suite.

676
00:43:24,069 --> 00:43:26,872
Attends une minute.

677
00:43:28,239 --> 00:43:30,642
je suis toujours là

678
00:43:31,777 --> 00:43:33,779
Et maintenant, c'est quoi ce bordel ?

679
00:43:51,763 --> 00:43:53,965
Hé, hé, hé.

680
00:43:54,165 --> 00:43:57,836
Que fais-tu dans le
les toilettes des dames ?

681
00:43:58,403 --> 00:43:59,337
Oh.

682
00:43:59,671 --> 00:44:00,972
C'est aussi mon panier.

683
00:44:01,239 --> 00:44:02,974
Qu'est-ce que tu es
faire avec mon panier ?

684
00:44:03,174 --> 00:44:04,642
Eh bien... c'était mauvais...

685
00:44:06,912 --> 00:44:10,015
tu l'as eu
alors tout est nettoyé ?

686
00:44:10,782 --> 00:44:11,582
Ouais.

687
00:44:13,318 --> 00:44:13,952
D'accord.

688
00:44:14,986 --> 00:44:15,921
Écartez-vous.

689
00:44:16,855 --> 00:44:17,522
Hé, regarde.

690
00:44:18,690 --> 00:44:20,125
Je ferais mieux de le prendre.

691
00:44:21,359 --> 00:44:22,693
Fais-moi confiance.

692
00:44:22,694 --> 00:44:25,096
Si vous êtes inquiet à propos du
merde par ici, ne t'inquiète pas.

693
00:44:25,296 --> 00:44:26,197
Je ferai cette merde tout le temps.

694
00:44:26,431 --> 00:44:27,131
Et ça ?

695
00:44:27,132 --> 00:44:28,834
Allons le sortir dehors.

696
00:44:29,034 --> 00:44:30,201
Je vais t'aider.

697
00:44:33,171 --> 00:44:34,605
Ce putain de Russe,

698
00:44:34,806 --> 00:44:37,876
Je lui dis à chaque putain de fois
que les garçons blancs,

699
00:44:38,109 --> 00:44:40,812
ils ne peuvent pas gérer le
putain de carne asada.

700
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
Qu'est-ce que c'est?

701
00:44:42,981 --> 00:44:45,283
C'est tellement putain
lourd, à la verga.

702
00:44:46,484 --> 00:44:47,953
Je te l'ai dit.

703
00:44:49,855 --> 00:44:51,056
C'est quoi ce bordel ?

704
00:44:51,289 --> 00:44:52,223
Qu'est-ce que Chinga?

705
00:44:52,457 --> 00:44:52,958
C'est quoi ce bordel ?

706
00:44:59,497 --> 00:45:02,000
Je t'ai dit que c'était le désordre.

707
00:45:02,500 --> 00:45:04,035
Sophie ?

708
00:45:07,138 --> 00:45:08,006
Hé.

709
00:45:08,306 --> 00:45:09,741
As-tu vu mon ami ?

710
00:45:12,043 --> 00:45:12,811
Non.

711
00:45:13,011 --> 00:45:14,312
Quoi, elle a disparu ?

712
00:45:14,579 --> 00:45:16,014
Sa voiture est toujours là, mais...

713
00:45:21,086 --> 00:45:22,253
Merde, c'est bizarre.

714
00:45:23,755 --> 00:45:25,223
J'ai récupéré mon pick-up là-bas.

715
00:45:25,423 --> 00:45:29,227
Je pourrais te conduire autour du
bloquez et cherchez-la.

716
00:45:29,560 --> 00:45:31,196
Elle est probablement près d'elle, alors...

717
00:45:35,733 --> 00:45:37,435
Non, je vais bien.

718
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
- Vous êtes sûr?
- Ouais

719
00:45:39,070 --> 00:45:39,905
D'accord.

720
00:45:44,776 --> 00:45:45,777
Bonne chance.

721
00:46:00,258 --> 00:46:02,127
Rouge.

722
00:46:05,230 --> 00:46:06,798
Tu ferais mieux de ne pas me donner de merde
à propos de Sarah, d'accord ?

723
00:46:07,032 --> 00:46:08,934
Parce que c'est toi qui es, comment va-t-il
sortir avec des gargouilles.

724
00:46:09,134 --> 00:46:09,800
De quoi parles-tu?

725
00:46:09,801 --> 00:46:10,667
Comme ça?

726
00:46:10,668 --> 00:46:13,138
Ouais. Lisa, sont
tu te moques de moi ?

727
00:46:27,285 --> 00:46:30,421
C'est putain de bon
être en vie, hein ?

728
00:46:31,089 --> 00:46:32,457
Tu en veux un autre ?

729
00:46:32,657 --> 00:46:33,925
Je vais vous en chercher un autre.

730
00:46:34,125 --> 00:46:34,826
Hé.

731
00:46:35,093 --> 00:46:35,961
Trois de plus, s'il vous plaît.

732
00:46:38,796 --> 00:46:40,165
As-tu entendu ça dehors ?

733
00:46:40,398 --> 00:46:41,666
Cela ressemblait à des coups de feu.

734
00:46:42,968 --> 00:46:43,734
Non.

735
00:46:45,937 --> 00:46:47,105
C'était peut-être la crèche.

736
00:46:49,841 --> 00:46:50,741
Nous devrions y aller.

737
00:46:50,976 --> 00:46:51,676
Nous avons du travail à faire.

738
00:46:51,910 --> 00:46:52,643
Faisons ça.

739
00:46:54,612 --> 00:46:55,646
Sauf si tu as peur.

740
00:46:56,647 --> 00:46:57,648
Tais-toi, connard.

741
00:46:59,985 --> 00:47:01,152
D'accord.

742
00:47:02,620 --> 00:47:03,954
C'est votre dernier tour.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,859
Après cela, si vous en voulez plus,
va chez Lucky. Ce n'est pas un bar.

744
00:47:08,159 --> 00:47:09,527
Allez, Anna.

745
00:47:09,961 --> 00:47:12,964
Je ne traîne pas ton cul de poney
sortir d'ici encore.

746
00:47:13,664 --> 00:47:16,301
Je ne peux pas retourner chez Lucky.

747
00:47:17,335 --> 00:47:18,169
Pourquoi pas?

748
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
Ca c'était quoi?

749
00:47:22,507 --> 00:47:23,875
Rien.

750
00:47:27,778 --> 00:47:29,280
Hé, tu as eu de la chance ?

751
00:47:29,480 --> 00:47:30,215
Non, c'est la chose la plus étrange.

752
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
Quoi?

753
00:47:33,151 --> 00:47:34,152
Sophie a disparu

754
00:47:34,552 --> 00:47:36,187
Que veux-tu dire par manquant ?

755
00:47:36,454 --> 00:47:39,157
Eh bien, elle est allée aux toilettes
et puis elle a juste disparu.

756
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
Sa voiture est toujours là ?

757
00:47:41,126 --> 00:47:42,327
Ouais.

758
00:47:42,560 --> 00:47:44,629
N'importe lequel d'entre vous, idiots
tu vois quelque chose ?

759
00:47:48,566 --> 00:47:49,667
Il était dehors.

760
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
Boire une cigarette.

761
00:47:55,340 --> 00:47:56,241
D'accord.

762
00:47:58,143 --> 00:47:59,144
Eh bien, bonne chance avec tout ça.

763
00:48:01,579 --> 00:48:02,647
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

764
00:48:02,847 --> 00:48:03,547
D'accord, tu sais quoi ?

765
00:48:03,548 --> 00:48:04,715
Je vais bientôt partir.

766
00:48:05,183 --> 00:48:06,351
Je vais te conduire, d'accord ?

767
00:48:06,751 --> 00:48:08,186
- C'est vraiment bizarre, non ?
- Ouais

768
00:48:08,586 --> 00:48:09,654
Je suis en train de mourir ici, d'accord ?

769
00:48:09,921 --> 00:48:11,522
Bébé, j'ai des besoins.

770
00:48:11,756 --> 00:48:13,024
Il devient méfiant.

771
00:48:15,560 --> 00:48:16,761
J'ai juste l'impression que tu ne le fais pas
je veux dépenser...

772
00:48:16,995 --> 00:48:17,728
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

773
00:48:17,929 --> 00:48:18,663
Putain.

774
00:48:18,863 --> 00:48:19,564
Quoi?

775
00:48:19,764 --> 00:48:20,731
Oh, désolé.

776
00:48:21,032 --> 00:48:21,933
Non, ça ne me dérange pas.

777
00:48:22,167 --> 00:48:23,367
Continue.

778
00:48:23,368 --> 00:48:25,503
Tu disais qu'elle ne le faisait pas
priorisez vos besoins.

779
00:48:25,703 --> 00:48:27,205
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

780
00:48:28,739 --> 00:48:30,541
Hé, regarde, c'est
la nuit a été longue.

781
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
J'ai besoin d'un peu de divertissement,
tu vois ce que je veux dire ?

782
00:48:32,443 --> 00:48:33,410
OK, allez, mec.

783
00:48:33,411 --> 00:48:34,445
Si cela ne vous dérange pas
votre propre entreprise...

784
00:48:48,693 --> 00:48:52,263
Si cela ne me dérange pas,
propre entreprise, quoi ?

785
00:49:02,974 --> 00:49:05,876
Si un homme commet un adultère avec
un autre, l'homme, la femme,

786
00:49:06,244 --> 00:49:10,148
l'adultère et la femme adultère
il faut le mettre à mort.

787
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
Lévitique 20.10,
c'est dans la Bible.

788
00:49:14,285 --> 00:49:15,553
Lisez-vous la Bible ?

789
00:49:16,154 --> 00:49:16,721
Eh bien, c'est là-dedans.

790
00:49:19,724 --> 00:49:23,261
Oh, ah, désolé.

791
00:49:23,561 --> 00:49:27,898
Je viens de donner un pourboire à mon truc
sur le... frapper le... n'est-ce pas ?

792
00:49:28,499 --> 00:49:29,100
Tu as déjà eu ça ?

793
00:49:29,300 --> 00:49:30,335
Whoo.

794
00:49:30,568 --> 00:49:31,336
D'accord.

795
00:49:31,769 --> 00:49:32,437
Eh bien...

796
00:49:34,139 --> 00:49:35,173
Ah non.

797
00:49:36,507 --> 00:49:37,975
Ça va ?

798
00:49:38,309 --> 00:49:39,376
Ça va ?

799
00:49:39,377 --> 00:49:41,912
Je pense qu'il en a eu un peu
trop boire.

800
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Pouvons-nous lui appeler un taxi ?

801
00:49:44,515 --> 00:49:45,382
Et tu sais quoi ?

802
00:49:45,383 --> 00:49:46,917
je vais tuer pour
un peu de glace.

803
00:49:47,652 --> 00:49:49,687
Oh, mon Dieu, madame,
madame, ça va ?

804
00:49:50,021 --> 00:49:50,520
Êtes-vous...

805
00:49:50,521 --> 00:49:51,221
Non, non, non, non.

806
00:49:51,222 --> 00:49:52,790
Que fais-tu?

807
00:49:55,493 --> 00:49:58,163
Tout le monde se calme.

808
00:50:00,665 --> 00:50:03,434
Bon sang, je suppose qu'il y a
on ne peut pas cacher ça, n'est-ce pas ?

809
00:50:05,170 --> 00:50:06,537
Et ne le faites pas.

810
00:50:07,805 --> 00:50:10,841
- Tu es... tu es le...
- Ouais, ouais, tu m'as eu.

811
00:50:11,042 --> 00:50:12,009
Je suis le gars Mangler.

812
00:50:12,443 --> 00:50:13,644
j'allais tuer
vous tous tranquillement.

813
00:50:14,312 --> 00:50:16,181
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
comprendre quelque chose.

814
00:50:17,148 --> 00:50:18,182
Putain.

815
00:50:18,183 --> 00:50:19,884
Vous savez quoi? Pourquoi ne pas
tu prends le stand ?

816
00:50:21,186 --> 00:50:22,353
Pourquoi tu ne
va te faire foutre ?

817
00:50:23,354 --> 00:50:24,722
Entrez dans le stand, s'il vous plaît.

818
00:50:25,356 --> 00:50:26,191
Avec des cerises dessus.

819
00:50:30,461 --> 00:50:33,164
Très bien, eh bien, il y a
un de moins à gérer, ouais.

820
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
Je vous préviens.

821
00:50:41,239 --> 00:50:42,340
Ouais, je l'ai compris.

822
00:50:43,908 --> 00:50:45,410
Qu'allons-nous faire ?

823
00:50:47,312 --> 00:50:48,346
Qu'allons-nous faire ?

824
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
Je veux dire, je pourrais
tirez sur vous tous.

825
00:50:53,251 --> 00:50:54,485
Genre, tirez sur vous tous.

826
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
1,2,3,4...
Eh bien, où est le plaisir là-dedans ?

827
00:50:57,655 --> 00:50:58,823
Alors qu'allons-nous faire d'autre ?

828
00:50:59,390 --> 00:51:00,925
Putain !

829
00:51:03,094 --> 00:51:05,096
Eh bien, certainement pas de crâne
putain. Vous savez ce que je veux dire?

830
00:51:05,363 --> 00:51:06,497
Hé, hé, hé, hé, écoute, je suis...

831
00:51:10,335 --> 00:51:10,935
Attendez une minute.

832
00:51:12,337 --> 00:51:12,870
Merde.

833
00:51:18,109 --> 00:51:20,745
Je veux dire, je suis là
pour une raison, non ?

834
00:51:21,512 --> 00:51:23,381
Je veux dire, alors écoute-moi.

835
00:51:23,881 --> 00:51:28,886
Si tu es le Tout-Puissant ou le,
tu sais, comme un... peu importe.

836
00:51:29,086 --> 00:51:30,388
D'accord.

837
00:51:30,588 --> 00:51:33,924
Et tu as mis un requin dans un aquarium
plein de guppys,

838
00:51:34,125 --> 00:51:35,793
qu'en penses-tu
est-ce que ça va arriver ?

839
00:51:36,261 --> 00:51:37,695
Le requin va manger, non ?

840
00:51:37,962 --> 00:51:39,364
C'est...

841
00:51:42,267 --> 00:51:45,736
Je veux dire, combien de fois as-tu
je pense que ça a été...

842
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
Hé.

843
00:51:51,276 --> 00:51:52,377
Regardez ça.

844
00:52:02,287 --> 00:52:02,887
Sérieusement?

845
00:52:03,154 --> 00:52:04,289
Allez, mec.

846
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Je suis un putain de dieu !

847
00:52:56,307 --> 00:52:57,442
Merde!

848
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Hé, tu veux
tiens-moi ça ?

849
00:54:05,876 --> 00:54:06,911
Quoi?

850
00:54:07,545 --> 00:54:09,079
Voulez-vous
tiens-moi ça ?

851
00:54:09,747 --> 00:54:10,681
Oh non. Putain non.

852
00:54:10,881 --> 00:54:11,516
Ouais, je vais passer, mec.

853
00:54:11,716 --> 00:54:12,216
D'accord.

854
00:54:12,417 --> 00:54:13,083
Attends, hé.

855
00:54:13,518 --> 00:54:14,184
Waouh.

856
00:54:14,385 --> 00:54:15,252
Sérieux.

857
00:54:15,586 --> 00:54:16,887
Mec, c'est quoi ce bordel ?

858
00:54:18,188 --> 00:54:19,089
Ah trop tard

859
00:54:19,557 --> 00:54:20,691
Mec, c'est quoi ce bordel, espèce de malade ?

860
00:54:20,891 --> 00:54:21,759
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

861
00:54:21,959 --> 00:54:22,960
Whoa, c'est quoi cette merde ?

862
00:54:23,528 --> 00:54:24,895
Mec, c'est quoi ce bordel, espèce de malade ?

863
00:54:28,866 --> 00:54:29,467
Ça va, mec ?

864
00:54:29,700 --> 00:54:30,199
Vous...

865
00:54:30,200 --> 00:54:31,101
Appelez quelqu'un.

866
00:54:33,904 --> 00:54:35,105
Ça va ?

867
00:54:35,906 --> 00:54:37,808
je suis au dessus du
baiser avec le monde.

868
00:54:38,809 --> 00:54:41,211
Mes amis, ils
je sais où je suis, d'accord ?

869
00:54:42,980 --> 00:54:44,482
Vous n'avez pas tiré la chasse d'eau.

870
00:54:46,817 --> 00:54:49,219
Je ne tire pas la chasse d'eau,
putain, personne ne rougit

871
00:54:51,155 --> 00:54:52,423
Vous n'avez pas tiré la chasse d'eau !

872
00:54:52,623 --> 00:54:53,458
Normalement, je ne le fais pas !

873
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
C'est putain de dégoûtant.

874
00:54:56,827 --> 00:54:58,295
Tu dois être honnête.

875
00:55:29,326 --> 00:55:31,996
Hé, tu peux monter ça ?

876
00:55:42,473 --> 00:55:44,375
Êtes-vous d'accord?

877
00:55:51,649 --> 00:55:53,384
Hé, tu peux monter ça ?

878
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
Vous pouvez vous asseoir n'importe où

879
00:56:05,830 --> 00:56:06,830
Hé, tu peux monter ça ?

880
00:56:06,831 --> 00:56:08,065
- Asseyez-vous n'importe où.
- Asseyez-vous n'importe où.

881
00:56:08,298 --> 00:56:09,166
Asseyez-vous n'importe où.

882
00:56:10,535 --> 00:56:11,669
Hé, tu peux monter ça ?

883
00:56:13,804 --> 00:56:14,304
Commander

884
00:56:41,999 --> 00:56:43,033
Hé, tu peux monter ça ?

885
00:56:43,233 --> 00:56:44,168
Vous pouvez vous asseoir n'importe où

886
00:56:44,401 --> 00:56:45,936
Je voudrais un massage des pieds

887
00:56:47,538 --> 00:56:49,574
Ferme ta gueule, Gary.

888
00:56:54,879 --> 00:56:57,281
Aimeriez-vous
tu vois un menu ?

889
00:56:58,215 --> 00:56:59,717
Que fais-tu?

890
00:57:00,217 --> 00:57:01,018
D'accord, je vais...

891
00:57:01,218 --> 00:57:03,353
Donne-moi du café.

892
00:57:05,089 --> 00:57:06,123
D'accord.

893
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
J'en ai tellement marre de ça.

894
00:57:10,561 --> 00:57:12,697
Aller et retour
entre toi et moi.

895
00:57:14,765 --> 00:57:16,734
De quoi parles-tu?

896
00:57:19,804 --> 00:57:21,706
Avez-vous déjà été intime
avec quelqu'un ?

897
00:57:23,307 --> 00:57:25,476
Comme si tu avais eu le moment parfait.

898
00:57:26,276 --> 00:57:29,614
Et puis le lendemain tu es
juste un putain d'étranger.

899
00:57:32,282 --> 00:57:33,718
Oublie ça.

900
00:57:36,220 --> 00:57:37,488
Oublie ça!

901
00:57:38,088 --> 00:57:40,290
Juste... je suis tellement putain
fatigué de ça.

902
00:57:41,325 --> 00:57:42,727
Qu'est-ce que tu...

903
00:57:43,728 --> 00:57:44,895
Je vais te chercher un menu.

904
00:57:45,095 --> 00:57:46,463
Non, je ne veux pas de menu.

905
00:57:48,265 --> 00:57:52,002
Je veux des œufs et du bacon.

906
00:57:53,638 --> 00:57:54,805
Désolé.

907
00:57:55,072 --> 00:57:56,674
Ouais, tu as coupé
petit déjeuner à midi.

908
00:57:56,907 --> 00:57:57,775
Je sais.

909
00:57:58,809 --> 00:58:00,511
Mais il y avait des œufs à l'époque.

910
00:58:00,978 --> 00:58:02,279
D'accord.

911
00:58:02,513 --> 00:58:04,148
Vous les aviez là-bas. Ils sont
au réfrigérateur.

912
00:58:04,982 --> 00:58:06,917
C'était une grosse putain
le cuisinier les cache-t-il ?

913
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
Hmm?

914
00:58:15,660 --> 00:58:16,493
Œufs.

915
00:58:17,828 --> 00:58:18,328
Putain...

916
00:58:18,663 --> 00:58:19,096
Je le savais.

917
00:58:19,964 --> 00:58:20,531
Monsieur.

918
00:58:21,799 --> 00:58:22,566
Jésus-Christ.

919
00:58:22,567 --> 00:58:24,001
Tu es censé être ici.

920
00:58:24,368 --> 00:58:27,672
Ouais, ouais. Fais-moi juste
quelques putains d'œufs.

921
00:58:28,773 --> 00:58:30,140
Monsieur, vous êtes très impoli.

922
00:58:30,775 --> 00:58:35,546
Je vous suggère de trouver une place avant
vous trouvez des ennuis.

923
00:58:36,647 --> 00:58:37,882
je deviens réel
fatigué de ta merde.

924
00:58:38,683 --> 00:58:39,617
Tu m'entends ?

925
00:58:39,817 --> 00:58:40,885
Toutes vos petites escapades ?

926
00:58:41,151 --> 00:58:42,820
Hein? Comme certains
petit putain de bug ?

927
00:58:43,287 --> 00:58:44,989
Je baise Dieu ici !

928
00:58:46,957 --> 00:58:50,294
Eh bien, M. le Haut-Puissant, je vais
vous aider à trouver une place.

929
00:58:51,962 --> 00:58:53,530
Mais tu n'auras pas d'œufs.

930
00:59:04,875 --> 00:59:08,579
Tu viens dans ma cuisine, dis
moi comment faire frire cuire.

931
00:59:10,848 --> 00:59:11,682
C'était une bonne chose.

932
00:59:13,417 --> 00:59:15,753
D'accord, mais faisons ça.

933
00:59:17,321 --> 00:59:18,188
Allons, euh...

934
00:59:19,890 --> 00:59:21,358
Fixons les règles de base.

935
00:59:21,726 --> 00:59:24,328
Aucune règle de terrain. Vous obtenez
c'est foutu d'ici, hein ?

936
00:59:24,528 --> 00:59:26,030
Tu vas vouloir entendre
ce que j'ai à dire.

937
00:59:28,265 --> 00:59:29,333
Alors tu me montres une arme.

938
00:59:32,837 --> 00:59:33,503
Ouais.

939
00:59:33,871 --> 00:59:35,405
Je veux dire, tu sais.

940
00:59:36,240 --> 00:59:37,742
Parce que d'accord, parce que
Je dis pas d'armes.

941
00:59:38,008 --> 00:59:38,909
Pas d'armes.

942
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
Les lames sont autorisées. Les lames ok.

943
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Nulle part critique.

944
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
Et quand je te bats, tu fais
moi une putain d'omelette.

945
00:59:45,750 --> 00:59:47,217
Et peu importe ce qu'il y a dedans, parce que
ça sent délicieux.

946
00:59:47,417 --> 00:59:48,218
Comprendre?

947
00:59:48,919 --> 00:59:49,386
Papa ?

948
00:59:49,720 --> 00:59:50,486
Papa.

949
00:59:50,487 --> 00:59:52,857
Mais pas d'œufs pour toi.

950
01:00:07,204 --> 01:00:08,205
Je l'ai frappé aux noix.

951
01:00:08,773 --> 01:00:09,640
J'ai joué timidement.

952
01:00:09,874 --> 01:00:10,774
J'ai essayé de le surprendre.

953
01:00:10,775 --> 01:00:12,376
Il a ce sixième
sens, ce KGB,

954
01:00:12,743 --> 01:00:14,010
agent super secret
chose qui se passe.

955
01:00:14,011 --> 01:00:17,748
Très bien, je dois juste... je
je dois garder la tête droite.

956
01:00:17,948 --> 01:00:18,816
Je dois garder la tête concentrée.

957
01:00:19,216 --> 01:00:20,117
Vous savez ce que je veux dire?

958
01:00:21,151 --> 01:00:22,219
D'accord? Je ne peux même pas dormir.

959
01:00:22,619 --> 01:00:23,553
je ne sais même pas
que se passe-t-il.

960
01:00:28,325 --> 01:00:28,793
Oui.

961
01:00:30,060 --> 01:00:30,627
Oui!

962
01:00:32,429 --> 01:00:33,063
Voilà.

963
01:00:39,904 --> 01:00:40,771
Pourquoi es-tu ici ?

964
01:00:42,272 --> 01:00:43,340
Ce n'est pas pour vous.

965
01:00:45,275 --> 01:00:47,344
Mais j'ai vraiment juste
je veux des œufs.

966
01:00:48,312 --> 01:00:49,947
Et j'ai pensé que peut-être
si je demandais gentiment.

967
01:00:50,180 --> 01:00:53,350
Tu sais, non servi
petit-déjeuner après midi.

968
01:00:53,583 --> 01:00:54,718
Je sais.

969
01:00:54,719 --> 01:00:59,957
Mais je pensais que tu pourrais peut-être
laisse-moi un peu de répit.

970
01:01:00,825 --> 01:01:01,591
Pas de petit déjeuner.

971
01:01:02,960 --> 01:01:04,028
Aucun répit ne serait supprimé.

972
01:01:17,942 --> 01:01:18,675
D'accord.

973
01:01:21,611 --> 01:01:22,612
Allons-y.

974
01:01:27,484 --> 01:01:28,385
Marcher.

975
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
Pousser. Plaque. Boom. Tasse.

976
01:01:43,300 --> 01:01:44,969
Non, putain.

977
01:01:57,081 --> 01:01:58,582
Coup de poing, coup de poing. Genou.

978
01:01:59,249 --> 01:02:00,417
Coup de poing, coup de poing. Genou. Fosse.

979
01:02:00,650 --> 01:02:01,051
Des boules.

980
01:02:03,020 --> 01:02:03,420
Putain.

981
01:02:19,669 --> 01:02:20,670
Alors...

982
01:02:24,674 --> 01:02:25,675
Regardez ça.

983
01:02:31,281 --> 01:02:32,282
Putain. Oui.

984
01:02:39,023 --> 01:02:40,024
Regardez ça.

985
01:02:54,371 --> 01:02:55,539
Putain de donneur.

986
01:02:57,407 --> 01:02:58,642
Fermez-la!

987
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Hé!

988
01:03:17,561 --> 01:03:21,932
♪ Me voici. ♪

989
01:03:22,799 --> 01:03:27,838
♪ Jouer avec ceux-là
encore des souvenirs. ♪

990
01:03:30,007 --> 01:03:34,611
♪ Et juste au moment où je pensais qu'il était temps
m'avait libéré. ♪

991
01:03:37,647 --> 01:03:41,251
♪ Ces pensées de
tu continues à me narguer. ♪

992
01:03:42,286 --> 01:03:45,189
♪ Te tenant. ♪

993
01:03:47,324 --> 01:03:52,196
♪ Un sentiment que je n'ai jamais dépassé. ♪

994
01:03:54,331 --> 01:03:59,669
♪ Bien que chaque partie
de moi a essayé. ♪

995
01:04:01,771 --> 01:04:05,609
♪ Toi seul peux ressentir
cet espace à l'intérieur. ♪

996
01:04:07,277 --> 01:04:10,881
♪ Donc il n'y a pas
sens de faire semblant. ♪

997
01:04:11,481 --> 01:04:14,318
♪ Mon cœur, ce n'est pas moi. ♪

998
01:04:15,285 --> 01:04:21,291
♪ Juste au moment où je pensais
J'en avais fini avec toi. ♪

999
01:04:22,359 --> 01:04:26,296
♪ Et juste au moment où je pensais que
je pourrais me tenir debout - ♪

1000
01:05:08,838 --> 01:05:09,773
Hé.

1001
01:05:12,076 --> 01:05:13,077
Non, hé !

1002
01:05:14,344 --> 01:05:14,978
Monsieur?

1003
01:05:14,979 --> 01:05:16,446
Hé, tu vois ce type ?

1004
01:05:18,215 --> 01:05:19,216
OMS?

1005
01:05:24,721 --> 01:05:25,722
Il était...

1006
01:05:28,625 --> 01:05:31,228
Oh, je dois sortir d'ici.

1007
01:05:31,861 --> 01:05:32,862
Je perds la tête.

1008
01:05:33,463 --> 01:05:34,531
Je perds la tête.

1009
01:05:34,731 --> 01:05:35,865
Ouais, peut-être que tu
devrait rentrer à la maison.

1010
01:05:37,934 --> 01:05:38,969
Je ne peux pas.

1011
01:05:41,138 --> 01:05:42,372
Tu ne comprends pas, je...

1012
01:05:43,974 --> 01:05:47,577
je ne sais même pas
où est plus la maison.

1013
01:05:49,113 --> 01:05:50,614
Aimeriez-vous
je dois appeler quelqu'un ?

1014
01:05:55,419 --> 01:05:56,486
OMS?

1015
01:05:58,388 --> 01:05:59,990
Putain, qui est-ce
tu vas appeler, hein ?

1016
01:06:02,126 --> 01:06:03,093
Je vais le découvrir.

1017
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Allez, foutez le camp d'ici.

1018
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
Vous savez quoi?

1019
01:06:09,166 --> 01:06:10,167
Écoute, café.

1020
01:06:10,900 --> 01:06:11,901
Merci.

1021
01:06:32,122 --> 01:06:33,423
Monsieur, vous ne pouvez pas dormir ici.

1022
01:06:34,324 --> 01:06:35,459
Monsieur, je suis désolé.

1023
01:06:36,293 --> 01:06:36,993
Non, non.

1024
01:06:38,295 --> 01:06:39,496
Êtes-vous d'accord?

1025
01:06:42,599 --> 01:06:43,500
Je ne sais pas, non.

1026
01:06:55,345 --> 01:06:58,048
Hé, puis-je en avoir
putain de café ?

1027
01:07:01,451 --> 01:07:02,852
Comment ça va ce soir ?

1028
01:07:05,955 --> 01:07:07,324
Tu sais...

1029
01:07:08,725 --> 01:07:10,394
Pourquoi est-ce que toi et moi n'avons pas
une petite conversation dehors.

1030
01:07:13,497 --> 01:07:14,731
Non, je ne peux pas.

1031
01:07:16,466 --> 01:07:18,034
J'ai vraiment besoin que tu viennes
dehors avec moi.

1032
01:07:18,235 --> 01:07:20,537
Je ne pense pas que tu comprennes.

1033
01:07:21,971 --> 01:07:22,806
Non, tu ne comprends pas.

1034
01:07:24,208 --> 01:07:25,209
Vous pouvez le faire à votre manière.

1035
01:07:26,843 --> 01:07:28,212
Ou vous pouvez le faire de manière simple.

1036
01:07:34,584 --> 01:07:36,086
Putain d'heures supplémentaires, mon cul.

1037
01:07:38,422 --> 01:07:40,224
Ce ne serait pas votre
un camion à l'arrière, n'est-ce pas ?

1038
01:07:43,593 --> 01:07:44,361
Non!

1039
01:07:44,561 --> 01:07:47,231
Je ne peux pas sortir !

1040
01:07:48,565 --> 01:07:49,899
Ne le fais pas, ne le fais pas !

1041
01:07:52,869 --> 01:07:57,407
Ne le fais pas, putain.

1042
01:07:59,443 --> 01:08:00,444
Hé, tu pourrais monter ça ?

1043
01:08:00,877 --> 01:08:01,711
Salut, je peux vous aider?

1044
01:08:03,847 --> 01:08:04,848
Lâché par la fourchette.

1045
01:08:05,115 --> 01:08:06,583
Excusez-moi.

1046
01:08:09,719 --> 01:08:11,020
Hé, Marcus, peux-tu m'aider

1047
01:08:11,221 --> 01:08:12,389
avec les serviettes
dans la réserve ?

1048
01:08:12,922 --> 01:08:13,890
Je ne trouve pas le tabouret.

1049
01:08:14,090 --> 01:08:15,259
Hé, tu pourrais monter ça ?

1050
01:08:15,859 --> 01:08:17,026
Oh, tu peux attraper
un siège n'importe où.

1051
01:08:21,765 --> 01:08:22,766
Tu es génial.

1052
01:08:27,137 --> 01:08:28,104
Hé, tu pourrais monter ça ?

1053
01:08:29,573 --> 01:08:30,574
Salut, je peux vous aider?

1054
01:08:35,044 --> 01:08:36,045
J'ai laissé tomber ma fourchette.

1055
01:08:36,246 --> 01:08:37,214
Excusez-moi.

1056
01:08:39,816 --> 01:08:40,683
Hé, tu pourrais monter ça ?

1057
01:08:40,684 --> 01:08:42,051
Oh, tu peux attraper
un siège n'importe où.

1058
01:08:42,619 --> 01:08:43,720
Hé, Marcus, peux-tu m'aider

1059
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
avec les serviettes
dans la réserve ?

1060
01:08:47,056 --> 01:08:48,124
Tu es génial.

1061
01:08:49,993 --> 01:08:50,894
Oh, j'ai laissé tomber ma fourchette.

1062
01:08:52,262 --> 01:08:53,129
Excusez-moi.

1063
01:08:53,330 --> 01:08:54,231
Êtes-vous d'accord?

1064
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1065
01:09:00,804 --> 01:09:01,805
Je ne sais pas.

1066
01:09:03,407 --> 01:09:04,174
Je ne sais pas.

1067
01:09:06,443 --> 01:09:07,444
Quoi?

1068
01:09:11,281 --> 01:09:12,081
Hein?

1069
01:09:13,350 --> 01:09:14,418
Vous ne savez pas quoi.

1070
01:09:23,493 --> 01:09:24,294
Euh-euh.

1071
01:09:24,494 --> 01:09:25,695
Euh-euh.

1072
01:09:27,297 --> 01:09:29,098
Tu déçois vraiment
moi, tu sais ça ?

1073
01:09:30,600 --> 01:09:34,204
Je pensais que c'était un vrai,
mais regarde-toi.

1074
01:09:35,505 --> 01:09:37,140
Tu ressembles à
tu es sur le point de pleurer.

1075
01:09:40,210 --> 01:09:41,945
Tu vas pleurer pour moi ?

1076
01:09:47,517 --> 01:09:53,623
Charlie Sobhraj, Ted Bundy,
Domer, Ed Gein.

1077
01:09:54,458 --> 01:09:55,559
Ce sont des vrais.

1078
01:09:56,360 --> 01:09:57,894
Que feraient-ils
s'ils étaient là

1079
01:09:58,228 --> 01:10:00,497
dans tes chaussures en ce moment ?

1080
01:10:03,333 --> 01:10:04,834
Que ferait ton père ?

1081
01:10:08,972 --> 01:10:10,374
Ne parle pas de mon père.

1082
01:10:11,174 --> 01:10:11,841
Non?

1083
01:10:12,676 --> 01:10:14,009
Pourquoi ça ?

1084
01:10:14,010 --> 01:10:15,379
Parce qu'il n'a rien à faire
faire avec ce qui se passe ici.

1085
01:10:15,645 --> 01:10:17,414
Alors ferme ta gueule
parler de mon père.

1086
01:10:19,383 --> 01:10:20,650
Bien.

1087
01:10:23,753 --> 01:10:24,988
De toute façon, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

1088
01:10:30,026 --> 01:10:30,760
12.

1089
01:10:30,994 --> 01:10:31,395
12?

1090
01:10:31,595 --> 01:10:32,729
Ouais.

1091
01:10:33,563 --> 01:10:37,401
Ouais, j'ai tué
elle genre 20 fois.

1092
01:10:39,369 --> 01:10:40,737
Et pourtant, elle est là.

1093
01:10:43,840 --> 01:10:46,910
Alors c'est quoi ce bordel
suis-je censé faire ?

1094
01:10:47,377 --> 01:10:48,278
Je ne sais pas.

1095
01:10:48,512 --> 01:10:49,846
C'est à vous de comprendre.

1096
01:10:50,380 --> 01:10:52,949
Mais ce que je sais, c'est que tu
courir ici

1097
01:10:53,182 --> 01:10:55,419
avec ta bite qui traîne,
je ne fais rien.

1098
01:10:56,686 --> 01:10:58,855
Ouais - "Je suis putain de Dieu."

1099
01:10:59,289 --> 01:11:00,590
C'est quoi cette merde ?

1100
01:11:00,790 --> 01:11:01,725
Vous aimez les idiots.

1101
01:11:02,058 --> 01:11:02,959
je suis -

1102
01:11:03,192 --> 01:11:04,761
Je suis une merde sans valeur.

1103
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
Que vas-tu faire ?

1104
01:11:09,766 --> 01:11:12,035
Tu vas retourner dans ton
stand et moue ?

1105
01:11:12,936 --> 01:11:14,538
Tu vas les laisser te briser ?

1106
01:11:16,806 --> 01:11:17,974
Je dois sortir d'ici.

1107
01:11:18,207 --> 01:11:19,108
"Je dois sortir d'ici."

1108
01:11:19,309 --> 01:11:22,579
Je les ai tous tués.

1109
01:11:23,880 --> 01:11:24,748
Tout le monde.

1110
01:11:25,114 --> 01:11:26,450
Pourtant, ils sont là.

1111
01:11:44,968 --> 01:11:49,339
Alors je, euh - qu'est-ce que c'est
tu dis ? je dois -

1112
01:11:50,840 --> 01:11:52,342
Vous pensez ? Si je -

1113
01:11:53,910 --> 01:11:54,510
Je -

1114
01:11:54,511 --> 01:11:55,579
L'avez-vous essayé ?

1115
01:11:58,482 --> 01:11:59,449
Je les ai tous expulsés proprement.

1116
01:12:01,017 --> 01:12:02,018
Pas un mot.

1117
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Ouais.

1118
01:12:34,150 --> 01:12:35,719
N'oubliez pas de tirer la chasse d'eau.

1119
01:12:38,622 --> 01:12:40,690
Hé, Marcos, tu peux
tu m'aides avec les serviettes

1120
01:12:40,890 --> 01:12:41,524
dans la réserve ?

1121
01:12:41,525 --> 01:12:42,659
Je ne trouve pas mon sol.

1122
01:12:43,560 --> 01:12:44,227
D'accord.

1123
01:12:44,561 --> 01:12:45,562
Tu es génial.

1124
01:12:46,796 --> 01:12:47,797
Connard.

1125
01:12:48,532 --> 01:12:50,667
Oups, j'ai laissé tomber ma fourchette.

1126
01:12:51,401 --> 01:12:52,569
Oh, je vais l'avoir
pour toi, chérie.

1127
01:12:53,236 --> 01:12:54,337
Excusez-moi.

1128
01:12:55,539 --> 01:12:57,874
Tu sais quoi,
ils sont juste là.

1129
01:12:58,842 --> 01:12:59,809
Je reviens tout de suite.

1130
01:13:17,561 --> 01:13:18,661
Madame ?

1131
01:13:18,662 --> 01:13:20,530
Excusez-moi, je pense qu'il y a
un homme là-bas.

1132
01:13:20,730 --> 01:13:22,031
Il a de sérieux problèmes.

1133
01:13:59,736 --> 01:14:01,437
Putain d'occupé, mec.

1134
01:14:01,638 --> 01:14:02,472
C'est quoi cette merde ?

1135
01:14:37,674 --> 01:14:39,308
C'est quoi ce bordel ?

1136
01:14:39,509 --> 01:14:40,644
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1137
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Chut, chut.

1138
01:14:53,022 --> 01:14:54,023
Bonjour, chérie.

1139
01:15:01,130 --> 01:15:01,865
Facile.

1140
01:15:10,106 --> 01:15:12,175
S'il vous plaît, que faire
tu veux de moi ?

1141
01:15:20,016 --> 01:15:21,317
Désolé, je suis en retard, chérie.

1142
01:15:21,685 --> 01:15:23,319
Le père de Jakey a appelé
moi à l'improviste.

1143
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Il a dit qu'il avait fait un
soulevez et je lui ai dit,

1144
01:15:25,221 --> 01:15:27,891
Je dois aller travailler, mais
il a dit que c'était une urgence

1145
01:15:28,224 --> 01:15:31,127
et tu me connais, je suis un plaisir,
alors je vais le chercher

1146
01:15:31,327 --> 01:15:32,896
et ça va ?

1147
01:15:34,397 --> 01:15:35,464
Pourquoi tu tiens l'arme ?

1148
01:15:44,708 --> 01:15:47,143
Maintenant, c'est juste toi et moi.

1149
01:15:53,149 --> 01:15:55,151
Nous y voilà, encore une fois.

1150
01:15:56,252 --> 01:15:58,554
C'est comme ça
était censé être.

1151
01:16:01,257 --> 01:16:02,258
J'emmerde les autres.

1152
01:16:04,493 --> 01:16:05,762
Baise-les, non, hé.

1153
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
Tu es spécial.

1154
01:16:10,867 --> 01:16:14,070
Mais je ne peux pas continuer à faire ça.

1155
01:16:15,739 --> 01:16:17,406
Je perds la tête.

1156
01:16:18,942 --> 01:16:23,279
Ma putain de tête, je fais la même chose
chose encore et encore

1157
01:16:23,512 --> 01:16:26,515
et encore et encore et je ne peux pas
je dors et je ne peux pas mourir.

1158
01:16:27,250 --> 01:16:32,521
Mais je l'ai compris.

1159
01:16:33,589 --> 01:16:34,557
Je l'ai fait.

1160
01:16:36,525 --> 01:16:44,133
Et toi, toi, tu es mon dernier.

1161
01:16:45,802 --> 01:16:48,237
S'il vous plaît, j'ai une fille.

1162
01:16:54,610 --> 01:16:55,879
Hé, tu peux monter ça ?

1163
01:16:58,147 --> 01:16:59,749
Ce n'est pas ton
le salon, vous savez.

1164
01:17:00,483 --> 01:17:02,318
Oh, et bien, si c'était le cas, tu le ferais
prends une bière à la main

1165
01:17:02,551 --> 01:17:04,119
tu serais sur le point de donner
moi un massage des pieds.

1166
01:17:04,120 --> 01:17:05,655
Oh ouais, et Gary ?

1167
01:17:06,322 --> 01:17:07,423
Gary n'aime pas les massages des pieds.

1168
01:17:07,757 --> 01:17:09,158
Hé, j'aimerais un massage des pieds.

1169
01:17:09,392 --> 01:17:10,426
Ferme ta gueule, Gary.

1170
01:17:17,300 --> 01:17:18,101
Hé.

1171
01:18:01,144 --> 01:18:02,378
Je vais juste m'asseoir ici.

1172
01:19:18,287 --> 01:19:19,288
Tu es réel ?

1173
01:19:22,025 --> 01:19:23,960
Bien sûr, mon fils.

1174
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
S'il te plaît.

1175
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Pourquoi es-tu ici ?

1176
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
Pourquoi y a-t-il quelqu'un ici ?

1177
01:19:57,393 --> 01:19:58,394
Pas ça.

1178
01:19:59,929 --> 01:20:00,897
Tu as l'air fatigué.

1179
01:20:04,800 --> 01:20:07,070
Je ne peux pas dormir.

1180
01:20:10,173 --> 01:20:12,175
Qu'avez-vous appris ?

1181
01:20:14,510 --> 01:20:15,678
Savant?

1182
01:20:19,148 --> 01:20:21,584
Je, euh,

1183
01:20:24,687 --> 01:20:26,522
Je veux rentrer à la maison.

1184
01:20:26,755 --> 01:20:27,857
Mais tu n'es pas prêt.

1185
01:20:29,192 --> 01:20:29,624
Non.

1186
01:20:29,625 --> 01:20:31,027
Je suis prêt.

1187
01:20:32,862 --> 01:20:34,163
Je suis très prêt.

1188
01:20:36,332 --> 01:20:38,267
Pourquoi es-tu ici ?

1189
01:20:41,871 --> 01:20:43,139
Je ne sais pas.

1190
01:20:44,040 --> 01:20:45,541
Oui, c'est vrai.

1191
01:20:45,774 --> 01:20:46,274
Non.

1192
01:20:46,275 --> 01:20:47,443
Oui, c'est vrai.

1193
01:20:56,619 --> 01:20:57,620
Salut?

1194
01:20:58,654 --> 01:20:59,822
L'avez-vous trouvé ?

1195
01:21:02,892 --> 01:21:03,726
Non.

1196
01:21:04,493 --> 01:21:05,494
Avez-vous essayé ?

1197
01:21:11,800 --> 01:21:13,002
Je ne-

1198
01:21:18,908 --> 01:21:21,643
Je ne pense pas que, euh-

1199
01:21:21,644 --> 01:21:22,645
Quoi ?

1200
01:21:28,584 --> 01:21:32,055
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.

1201
01:21:38,261 --> 01:21:40,163
Même si tes péchés
sont comme l'écarlate,

1202
01:21:41,730 --> 01:21:43,666
ils seront purifiés
blanc comme neige.

1203
01:21:44,333 --> 01:21:47,903
Ésaïe 1:18, mais tu le sais
déjà, n'est-ce pas ?

1204
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
La première étape consiste à demander.

1205
01:22:01,684 --> 01:22:05,754
Je veux voir les arbres.

1206
01:22:07,390 --> 01:22:09,092
Et je veux les voir
se balancer au gré du vent,

1207
01:22:09,458 --> 01:22:14,630
et j'entendrai les oiseaux,
et regarde le coucher du soleil.

1208
01:22:16,532 --> 01:22:20,236
Je m'en fiche
les choses avant.

1209
01:22:20,436 --> 01:22:21,570
Je ne sais pas.

1210
01:22:21,770 --> 01:22:25,574
Ça, c'était avant,
n'est-ce pas ? Sauf...

1211
01:22:25,975 --> 01:22:28,277
Sauf quand ?

1212
01:22:29,245 --> 01:22:29,979
Ne le faites pas.

1213
01:22:31,814 --> 01:22:33,248
Il faut le dire.

1214
01:22:33,249 --> 01:22:33,816
Non.

1215
01:22:34,150 --> 01:22:34,883
Charlie.

1216
01:22:35,284 --> 01:22:35,883
Non.

1217
01:22:35,884 --> 01:22:36,419
Charlie.

1218
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
Non.

1219
01:22:40,223 --> 01:22:42,992
Tu as le monde entier
à portée de main.

1220
01:22:44,627 --> 01:22:49,265
Vous avez le pouvoir de choisir
votre propre destin.

1221
01:22:49,465 --> 01:22:50,098
Ce n'est pas réel.

1222
01:22:50,099 --> 01:22:51,434
Que choisirez-vous ?

1223
01:22:51,634 --> 01:22:53,236
Ce n'est pas réel.

1224
01:22:53,436 --> 01:22:56,572
Si je devais prendre ce couteau
et mets-le dans ta main,

1225
01:22:56,805 --> 01:22:58,007
est-ce réel ?

1226
01:22:58,607 --> 01:23:01,744
Parce que c'est le cas, c'est
aussi réel que possible.

1227
01:23:03,112 --> 01:23:04,513
Maintenant, dis-moi.

1228
01:23:11,854 --> 01:23:13,156
Dites-moi.

1229
01:23:20,863 --> 01:23:22,165
Je veux être libre.

1230
01:23:27,636 --> 01:23:30,606
Je veux le pardon.

1231
01:23:34,310 --> 01:23:35,311
Voilà.

1232
01:23:36,179 --> 01:23:37,146
Voilà.

1233
01:23:44,687 --> 01:23:45,721
Comment ça se sent ?

1234
01:24:00,636 --> 01:24:01,637
Ça fait du bien.

1235
01:24:01,837 --> 01:24:02,505
Hé.

1236
01:24:02,705 --> 01:24:03,672
Ça fait du bien.

1237
01:24:05,474 --> 01:24:06,475
C'est exact.

1238
01:24:08,977 --> 01:24:11,314
Mais que dois-je faire ?

1239
01:24:12,881 --> 01:24:13,882
Je ne sais pas quoi faire.

1240
01:24:15,418 --> 01:24:16,419
Recommencez.

1241
01:24:51,787 --> 01:24:53,021
Hé, tu peux monter ça ?

1242
01:24:53,889 --> 01:24:55,591
Ce n'est pas ton
le salon, vous savez.

1243
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
Eh bien, si c'était le cas, vous auriez
de la bière à la main,

1244
01:24:58,127 --> 01:24:59,228
tu serais sur le point de donner
moi un massage des pieds.

1245
01:24:59,528 --> 01:25:00,863
Oh ouais, et Gary ?

1246
01:25:01,764 --> 01:25:03,198
je te donnerai
un massage des pieds, Gary.

1247
01:25:03,199 --> 01:25:04,800
Nous avons un développement
histoire dans les hauteurs du sud-est.

1248
01:25:05,401 --> 01:25:06,902
Euh, on ne peut pas faire ça ?

1249
01:25:07,270 --> 01:25:08,271
Je veux dire, avons-nous
écouter ça ?

1250
01:25:08,771 --> 01:25:10,004
Je veux le voir.

1251
01:25:10,005 --> 01:25:12,275
C'est un méchant qui fait du mal
des choses et il blesse les gens.

1252
01:25:13,976 --> 01:25:15,043
Pourquoi ne pas simplement
profiter de notre dîner ?

1253
01:25:15,944 --> 01:25:16,945
Je suis d'accord.

1254
01:25:22,785 --> 01:25:23,786
Commandez.

1255
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
Tu penses qu'il le ferait vraiment
me masser les pieds ?

1256
01:25:53,416 --> 01:25:54,517
Que fais-tu?

1257
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
Juste-

1258
01:25:56,084 --> 01:25:57,486
Oh mon Dieu !

1259
01:25:57,686 --> 01:25:58,987
j'allais y aller
de retour chez moi.

1260
01:25:59,188 --> 01:26:00,289
Je pensais qu'elle l'était
je vais rester là.

1261
01:26:00,489 --> 01:26:01,657
Je vais regarder la télé, bébé.

1262
01:26:01,857 --> 01:26:02,525
Yo!

1263
01:26:04,026 --> 01:26:04,827
Comment ça va ?

1264
01:26:05,661 --> 01:26:06,962
Putain, qui es-tu ?

1265
01:26:08,597 --> 01:26:12,368
Quoi non, "salut", juste, qui
putain, tu es ?

1266
01:26:12,701 --> 01:26:14,002
Tu es sérieux, putain ?

1267
01:26:15,170 --> 01:26:16,339
Est-ce qu'on vous connaît ?

1268
01:26:16,605 --> 01:26:17,640
Ouais, je ne sais pas
ce que tu essaies

1269
01:26:17,840 --> 01:26:19,107
pour nous vendre ici, mon pote, mais.

1270
01:26:19,508 --> 01:26:21,477
Non, pas les amis.

1271
01:26:26,349 --> 01:26:27,450
Pourquoi es-tu avec
ces deux clowns ?

1272
01:26:28,116 --> 01:26:29,318
Yo, va te faire foutre !

1273
01:26:30,619 --> 01:26:31,787
Et voilà encore.

1274
01:26:34,022 --> 01:26:34,723
Voir?

1275
01:26:37,826 --> 01:26:39,295
Écoutez simplement.

1276
01:26:41,063 --> 01:26:44,400
C'est là que je souffle habituellement
ta putain de cervelle.

1277
01:26:47,503 --> 01:26:50,138
Cependant, j'ai eu
un changement d'avis.

1278
01:26:50,839 --> 01:26:52,708
Nous n'en voulons pas
des problèmes, alors si...

1279
01:26:53,509 --> 01:26:54,310
Vous le faites.

1280
01:26:55,511 --> 01:26:56,879
Mais pas ce problème.

1281
01:26:57,212 --> 01:26:59,081
Alors pourquoi ne prenez-vous pas le
foutre le camp d'ici ?

1282
01:26:59,715 --> 01:27:01,149
Le restaurant est fermé, donc.

1283
01:27:04,019 --> 01:27:04,386
Ne baise pas !

1284
01:27:04,387 --> 01:27:04,920
Hé!

1285
01:27:08,924 --> 01:27:09,825
Je sais.

1286
01:27:11,560 --> 01:27:13,061
Ça va ?

1287
01:27:14,363 --> 01:27:19,335
As-tu besoin d'un tour, parce que je
pourrait en organiser un pour vous.

1288
01:27:24,507 --> 01:27:27,042
Je vais bien, merci quand même.

1289
01:27:28,277 --> 01:27:29,211
D'accord.

1290
01:27:51,634 --> 01:27:53,068
Puis-je t'aider, poupée ?

1291
01:27:54,937 --> 01:27:55,704
Tarte.

1292
01:27:55,904 --> 01:27:57,205
Je veux de la tarte.

1293
01:27:58,073 --> 01:27:59,308
D'accord, n'importe quelle tarte ?

1294
01:27:59,542 --> 01:28:00,275
Tout cela.

1295
01:28:00,643 --> 01:28:01,910
Nous avons beaucoup de tarte.

1296
01:28:02,478 --> 01:28:03,546
Quel est votre préféré ?

1297
01:28:03,746 --> 01:28:05,948
Euh, fraise-rhubarbe.

1298
01:28:06,915 --> 01:28:07,950
Oh, tire. Vous êtes chic.

1299
01:28:08,484 --> 01:28:09,485
Non, je ne suis pas chic.

1300
01:28:09,918 --> 01:28:10,819
C'est bon.

1301
01:28:11,286 --> 01:28:12,287
Vous le méritez.

1302
01:28:13,322 --> 01:28:13,922
D'accord.

1303
01:28:14,122 --> 01:28:14,723
Euh...

1304
01:28:15,724 --> 01:28:16,424
Ouais.

1305
01:28:16,425 --> 01:28:17,893
Puis-je le faire chauffer ?

1306
01:28:18,461 --> 01:28:19,662
Bien sûr.

1307
01:28:20,929 --> 01:28:23,566
Tu veux une glace dessus
le côté, cowboy ?

1308
01:28:23,999 --> 01:28:26,301
Euh, oui, s'il vous plaît.

1309
01:28:26,502 --> 01:28:27,403
D'accord.

1310
01:28:30,473 --> 01:28:31,674
C'est le pudding.

1311
01:28:32,007 --> 01:28:33,809
C'est le pudding. Cela fait
c'est comme aqueux.

1312
01:28:34,009 --> 01:28:35,644
C'est comme un laxatif. Et je suis
genre, ils sont vieux.

1313
01:28:35,844 --> 01:28:37,011
Excusez-moi?

1314
01:28:37,012 --> 01:28:39,181
Je sais. Encore un gars ennuyeux
te draguer, non ?

1315
01:28:39,648 --> 01:28:43,752
Mais je viens de voir que tu es descendu de ton
quart de travail et infirmières, n'est-ce pas ?

1316
01:28:44,487 --> 01:28:46,922
Je voulais juste dire merci
vous pour votre service,

1317
01:28:47,255 --> 01:28:51,360
de tous les emplois supprimés
là, et vous en choisissez un tous les deux
où vous aidez les gens.

1318
01:28:51,960 --> 01:28:55,631
Il faut un spécial
le genre de personne pour faire ça,
nuit après nuit.

1319
01:28:56,465 --> 01:28:57,264
Merci.

1320
01:28:57,265 --> 01:28:58,633
Merci.

1321
01:28:58,634 --> 01:28:59,802
Ouais, c'est tout.

1322
01:29:00,669 --> 01:29:02,971
Passe une bonne nuit
et la tarte est pour moi.

1323
01:29:03,672 --> 01:29:04,806
Oh, tu n'es pas obligé de le faire
ça.

1324
01:29:04,807 --> 01:29:05,541
Déjà fait.

1325
01:29:07,376 --> 01:29:10,512
Hé, quel est ton nom ?

1326
01:29:10,513 --> 01:29:11,480
Cela
ça n'a pas d'importance.

1327
01:29:12,948 --> 01:29:14,716
Passez une bonne nuit. Moi aussi.

1328
01:29:14,717 --> 01:29:15,551
Toi aussi.

1329
01:29:17,386 --> 01:29:18,386
Tarte gratuite. Je le prends.

1330
01:29:18,387 --> 01:29:20,222
Ce que tu fais, c'est toi
prends les nouilles crues

1331
01:29:20,489 --> 01:29:23,191
et vous, genre, les jetez dedans.
Vous essayez d'attraper son...

1332
01:29:23,826 --> 01:29:25,893
Cela vous dérangerait-il si je... ?

1333
01:29:25,894 --> 01:29:26,628
Oui, nous le faisons.

1334
01:29:26,629 --> 01:29:27,629
Nous essayons d'avoir une belle...

1335
01:29:27,630 --> 01:29:28,497
Passe une bonne nuit ?

1336
01:29:29,164 --> 01:29:30,298
Je sais. Moi aussi.

1337
01:29:31,133 --> 01:29:32,167
Je comprends. Je...

1338
01:29:32,535 --> 01:29:34,737
Écoute, ça ne prendra qu'une seconde.

1339
01:29:36,004 --> 01:29:39,408
Mais je ne le fais même pas
savoir par où commencer.

1340
01:29:39,642 --> 01:29:42,711
Ma mère. Ma mère, elle...

1341
01:29:45,814 --> 01:29:48,551
Mon père était un vrai
fils de pute.

1342
01:29:50,052 --> 01:29:53,756
Il a fait beaucoup de mal
choses, et il a mis la main sur mes
maman régulièrement.

1343
01:29:54,723 --> 01:29:56,825
Et ils ont essayé de cacher ça à
nous, mais les enfants le savent.

1344
01:29:58,093 --> 01:30:00,529
Et puis, bien sûr, il
la tromper tout le temps.

1345
01:30:01,430 --> 01:30:03,098
Il n'a même pas essayé de le cacher.

1346
01:30:03,866 --> 01:30:06,001
Et ma mère le ferait
s'en prendre à nous.

1347
01:30:07,870 --> 01:30:09,336
Cercle vicieux.

1348
01:30:09,337 --> 01:30:12,941
Écoute, je ne sais pas quoi
ça se passe dans
vos maisons respectives.

1349
01:30:14,610 --> 01:30:21,216
Mais… Les enfants le savent. Tout le monde le sait.
Et pensez à eux.

1350
01:30:21,850 --> 01:30:24,419
Monsieur, je ne sais pas ce que vous
je pense que ce qui se passe ici...

1351
01:30:24,620 --> 01:30:25,621
Mais ne sois pas un connard.

1352
01:30:27,956 --> 01:30:28,957
À prendre ou à laisser.

1353
01:30:37,900 --> 01:30:38,733
Un autre ?

1354
01:30:38,734 --> 01:30:39,802
Quoi? Non.

1355
01:30:40,035 --> 01:30:41,470
Non.

1356
01:30:41,970 --> 01:30:43,706
Je pensais que tu l'étais
je vais les avoir tous.

1357
01:30:44,773 --> 01:30:45,541
J'ai essayé.

1358
01:30:46,642 --> 01:30:48,611
Mais, euh...

1359
01:30:51,480 --> 01:30:52,648
Tu sais quoi ? Trois de plus.

1360
01:30:54,650 --> 01:30:57,953
Il a dit...

1361
01:30:58,320 --> 01:31:01,924
Il a dit... "bananes..."

1362
01:31:05,794 --> 01:31:08,931
Parce que c'était un singe.

1363
01:31:09,632 --> 01:31:12,000
Combien de temps faut-il pour
lui pour raconter des histoires ?

1364
01:31:12,234 --> 01:31:15,070
Longtemps. Suspendu
sortir avec lui, c'est un peu
comme faire du travail caritatif.

1365
01:31:17,072 --> 01:31:18,340
Salut, cow-boy.

1366
01:31:21,076 --> 01:31:24,346
Tu, euh... tu en as un
de ceux pour moi ?

1367
01:31:29,852 --> 01:31:30,786
Bien sûr.

1368
01:31:35,824 --> 01:31:37,626
Ici. Je t'ai eu.

1369
01:31:45,433 --> 01:31:46,802
Les étoiles sont de sortie ce soir.

1370
01:31:48,971 --> 01:31:51,373
Regardez-les. C'est comme un brouillard
d'étoiles là-haut.

1371
01:31:52,440 --> 01:31:54,376
C'est la Voie Lactée.

1372
01:31:55,210 --> 01:31:55,978
Ouah.

1373
01:31:56,845 --> 01:31:57,613
Attendez.

1374
01:31:59,682 --> 01:32:00,983
Nous sommes dans la Voie Lactée.

1375
01:32:02,851 --> 01:32:05,554
Ouais, idiot. Nous en faisons partie.

1376
01:32:06,454 --> 01:32:09,625
D'accord, mais... si je
on peut le voir là-haut...

1377
01:32:11,359 --> 01:32:12,060
Comment ça...

1378
01:32:13,662 --> 01:32:14,830
Ici-bas ?

1379
01:32:17,700 --> 01:32:19,534
Il faudrait demander
ma fille, Amy.

1380
01:32:20,703 --> 01:32:21,970
C'est l'astronaute.

1381
01:32:23,138 --> 01:32:24,039
Quel âge a-t-elle?

1382
01:32:24,707 --> 01:32:26,374
Dix. Mais elle aime ses stars.

1383
01:32:26,575 --> 01:32:28,977
Je veux dire, elle pourrait te montrer où
chaque constellation l’est.

1384
01:32:29,745 --> 01:32:32,047
Je pense que j'aimerais ça.

1385
01:32:37,252 --> 01:32:38,186
Euh...

1386
01:32:39,521 --> 01:32:41,223
Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ?

1387
01:32:42,424 --> 01:32:43,358
Bien sûr.

1388
01:32:56,004 --> 01:32:57,105
Eh bien, euh...

1389
01:32:58,106 --> 01:32:59,608
Soyez prudent. Il y a...

1390
01:33:00,442 --> 01:33:01,877
Il y a beaucoup de méchants là-bas.

1391
01:33:04,947 --> 01:33:06,782
C'est ton pick-up ?

1392
01:33:07,582 --> 01:33:09,417
Euh, ouais. J'aime le...

1393
01:33:10,853 --> 01:33:11,887
des vieux trucs.

1394
01:33:22,364 --> 01:33:23,265
Eh bien...

1395
01:33:24,432 --> 01:33:26,234
la nuit est encore jeune.

1396
01:33:53,328 --> 01:33:54,329
Allez.

1397
01:33:57,232 --> 01:33:58,233
Euh...

1398
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
Celui-là est cassé.

1399
01:34:02,570 --> 01:34:03,471
Désolé.

1400
01:34:03,672 --> 01:34:04,940
Bien sûr.

1401
01:34:40,108 --> 01:34:41,309
Que fais-tu?

1402
01:34:41,944 --> 01:34:43,812
Je ne sais pas.

1403
01:34:44,179 --> 01:34:45,047
Euh...

1404
01:34:48,150 --> 01:34:49,351
Je n'ai jamais...

1405
01:34:51,720 --> 01:34:52,654
Viens ici.

1406
01:35:00,062 --> 01:35:01,163
Pourquoi?

1407
01:35:01,864 --> 01:35:03,999
Que fais-tu
tu veux dire "pourquoi", idiot ?

1408
01:35:06,134 --> 01:35:07,002
Pourquoi ce soir ?

1409
01:35:08,703 --> 01:35:09,972
Ne ressens-tu pas cela...

1410
01:35:11,573 --> 01:35:13,041
connexion entre nous, ou...?

1411
01:35:15,243 --> 01:35:16,578
Venez ici.

1412
01:36:13,802 --> 01:36:15,070
Eh bien, c'est tout, n'est-ce pas ?

1413
01:36:17,439 --> 01:36:19,041
Je pensais que nous y étions presque.

1414
01:36:19,641 --> 01:36:21,243
Nous nous rapprochions.

1415
01:36:22,244 --> 01:36:23,078
Comment va-t-elle ?

1416
01:36:23,278 --> 01:36:24,112
Elle va bien.

1417
01:36:25,713 --> 01:36:26,614
Vous avez besoin d'un moment ?

1418
01:36:26,815 --> 01:36:27,749
Non, non. Je suis...

1419
01:36:27,950 --> 01:36:28,817
Je vais bien.

1420
01:36:29,051 --> 01:36:30,351
Vous êtes sûr?

1421
01:36:30,352 --> 01:36:32,287
Mm-hmm. Juste un peu
un peu mal à la tête. Je vais bien.

1422
01:36:33,421 --> 01:36:34,823
Vous pouvez laisser tomber le tableau.

1423
01:36:46,568 --> 01:36:48,070
Bonjour, soleil.

1424
01:36:50,638 --> 01:36:51,573
Détendez-vous.

1425
01:36:52,440 --> 01:36:53,241
Se détendre.

1426
01:36:53,441 --> 01:36:55,143
Hé! Où suis-je ?

1427
01:36:55,343 --> 01:36:57,112
Cela vous prendra un moment pour obtenir
reprenez vos repères.

1428
01:36:59,414 --> 01:37:00,482
Comment vous sentez-vous?

1429
01:37:02,951 --> 01:37:05,020
Vous n'êtes pas prêtre.

1430
01:37:06,454 --> 01:37:07,655
Non, je suis le Dr Lovato.

1431
01:37:07,990 --> 01:37:09,858
Psychiatre en résidence
ici à Nuroscape.

1432
01:37:10,092 --> 01:37:11,359
C'est le Dr Stevens.

1433
01:37:11,659 --> 01:37:13,127
Tu te souviens de moi, Charlie ?

1434
01:37:13,128 --> 01:37:13,996
Type de.

1435
01:37:14,196 --> 01:37:15,097
C'est bien.

1436
01:37:15,297 --> 01:37:16,531
Vous souvenez-vous de votre inscription ?

1437
01:37:20,635 --> 01:37:21,669
Comment j'ai fait ?

1438
01:37:24,439 --> 01:37:26,942
Nous laissons simplement le
la commission des libérations conditionnelles s'en va.

1439
01:37:30,045 --> 01:37:31,213
Comment vous sentez-vous?

1440
01:37:33,681 --> 01:37:34,950
J'ai mal à la tête.

1441
01:37:36,451 --> 01:37:38,720
Amy, peux-tu l'avoir
quelque chose pour sa tête ?

1442
01:37:40,155 --> 01:37:41,122
Ouah!

1443
01:37:41,123 --> 01:37:43,158
Non, non, non, attends un peu
minute. C'est elle.

1444
01:37:43,625 --> 01:37:44,459
Calme-toi.

1445
01:37:44,659 --> 01:37:45,827
Non, ne le faites pas. Va te faire foutre !

1446
01:37:46,028 --> 01:37:47,061
Ne me dis pas de me calmer.

1447
01:37:47,062 --> 01:37:47,462
Charlie, tu ne le fais pas
sais ce qui se passe.

1448
01:37:48,163 --> 01:37:48,463
Regardez, regardez. C'est elle.

1449
01:37:48,964 --> 01:37:49,197
Ce n'est pas elle.

1450
01:37:50,098 --> 01:37:50,465
Tourne la merde
autour! C'est elle !

1451
01:37:51,166 --> 01:37:51,466
Écoute, non, non, non, non.

1452
01:37:53,035 --> 01:37:54,236
Nos patients vont
projettent parfois des gens qu'ils
voir dans la simulation.

1453
01:37:54,469 --> 01:37:55,137
Ce n'est pas elle.

1454
01:37:55,403 --> 01:37:56,204
C'est elle.

1455
01:37:56,638 --> 01:37:57,639
C'est elle.

1456
01:37:58,340 --> 01:37:59,707
Pensez-y, Charlie.

1457
01:38:00,475 --> 01:38:02,410
Tu l'as vue quand nous
on te préparait.

1458
01:38:03,011 --> 01:38:03,645
Non.

1459
01:38:04,479 --> 01:38:05,213
Non, c'est...

1460
01:38:05,480 --> 01:38:07,814
Espèce de putain de connasse.

1461
01:38:07,815 --> 01:38:08,550
Vous m'avez piégé.

1462
01:38:08,750 --> 01:38:09,985
Vous avez fait le choix.

1463
01:38:11,920 --> 01:38:13,921
Non, ce n'est pas vrai. Vous-

1464
01:38:13,922 --> 01:38:14,990
Vous êtes intervenu.

1465
01:38:16,591 --> 01:38:19,161
Tu t'es jeté sur moi !

1466
01:38:19,427 --> 01:38:21,163
Tu ne pouvais tout simplement pas aider
vous-même, pourriez-vous ?

1467
01:38:21,363 --> 01:38:22,529
C'est assez.

1468
01:38:22,530 --> 01:38:23,664
À votre avis, que va-t-il
cela arrivera si vous le faites...

1469
01:38:23,665 --> 01:38:25,600
Tu as dit que tu...
était-elle en contrôle ?

1470
01:38:25,934 --> 01:38:27,335
Non, c'est surtout toi.

1471
01:38:27,602 --> 01:38:28,703
Tout vient de ta tête.

1472
01:38:29,071 --> 01:38:30,272
Nous venons d'intervenir ici.

1473
01:38:30,505 --> 01:38:32,106
Non.

1474
01:38:32,107 --> 01:38:34,776
Tu as dit que c'était
thérapie et que j'aurais
une chance de faire la navette.

1475
01:38:35,443 --> 01:38:36,844
Marcher.

1476
01:38:37,079 --> 01:38:37,945
Non.

1477
01:38:37,946 --> 01:38:38,980
Et puis toi
je l'ai jetée ici.

1478
01:38:38,981 --> 01:38:40,515
J'ai dit que tu pourrais
évitez la chaise.

1479
01:38:41,049 --> 01:38:42,284
Je n'ai jamais dit que tu marcherais.

1480
01:38:46,421 --> 01:38:48,090
Vous m'avez piégé !

1481
01:38:48,790 --> 01:38:50,225
Espèce de putain de salope !

1482
01:38:51,126 --> 01:38:52,961
Espèce de putain de connasse !

1483
01:38:53,428 --> 01:38:54,529
Vous avez bien fait.

1484
01:38:54,729 --> 01:38:56,098
Merci pour
me laisse faire.

1485
01:38:56,631 --> 01:38:57,732
Elle a bien fait, non ?

1486
01:38:57,932 --> 01:38:59,267
Je pense qu'elle a trop bien fait.

1487
01:38:59,534 --> 01:39:01,136
Comment aimez-vous
tu travailles à l'asile ?

1488
01:39:01,569 --> 01:39:02,437
J'aime ça.

1489
01:39:02,937 --> 01:39:04,239
Qui avons-nous ensuite ?

1490
01:39:07,075 --> 01:39:08,376
David Zajanski.

1491
01:39:08,810 --> 01:39:10,112
Jésus-Christ.

1492
01:39:23,158 --> 01:39:25,393
Pendant que nous déplaçons ces patients
à travers les simulations,

1493
01:39:25,727 --> 01:39:29,131
ils sont obligés d'affronter le
l'humanité de leurs actes.

1494
01:39:30,232 --> 01:39:32,400
Ils sont démontés et reconstruits

1495
01:39:32,600 --> 01:39:35,437
en compassion, pleinement
des êtres humains fonctionnels,

1496
01:39:35,637 --> 01:39:37,739
plein d'empathie et de gentillesse.

1497
01:39:38,440 --> 01:39:41,009
Quelqu'un avec qui tu serais heureux
avoir comme voisin,

1498
01:39:41,743 --> 01:39:44,012
un professeur d'école, un ami.

1499
01:39:44,412 --> 01:39:45,313
Dr Stevens.

1500
01:39:46,414 --> 01:39:47,849
Bonjour Ron Weissman.

1501
01:39:48,183 --> 01:39:50,318
Je voulais que tu sois enregistré
pour une histoire que je fais.

1502
01:39:51,153 --> 01:39:52,854
Chez Neuroscape Therapeutics,

1503
01:39:53,155 --> 01:39:55,290
nous ne sommes pas seulement
lutter contre la psychopathie

1504
01:39:55,523 --> 01:39:57,425
et criminel pionnier
réforme de la justice,

1505
01:39:57,992 --> 01:40:00,794
mais aussi en abordant des questions plus larges
enjeux sociétaux.

1506
01:40:00,795 --> 01:40:05,466
Il y a donc quelques
les critiques qui expriment
préoccupations concernant votre programme.

1507
01:40:05,467 --> 01:40:07,068
Y en a-t-il ?

1508
01:40:07,069 --> 01:40:10,538
Laisser ces types
des gens revivent simplement leur
crimes les plus notoires

1509
01:40:10,772 --> 01:40:13,941
encore et encore, n'est-ce pas
je pense que c'est un peu bizarre

1510
01:40:14,142 --> 01:40:15,343
pour les familles
et leurs victimes ?

1511
01:40:16,144 --> 01:40:18,646
Notre
recalibrage de la pensée
programmes

1512
01:40:18,846 --> 01:40:21,549
peut corriger les dommages
schémas de mauvaises pensées

1513
01:40:21,783 --> 01:40:25,220
et favoriser une attitude plus empathique et
communauté éclairée.

1514
01:40:25,620 --> 01:40:26,721
Écoute, ce n'est pas réel.

1515
01:40:27,455 --> 01:40:29,356
C'est dans leur
têtes, simulations,

1516
01:40:29,357 --> 01:40:31,659
comme s'ils fantasmaient
dans leur cellule de prison.

1517
01:40:31,859 --> 01:40:33,495
Oui, mais du
le point de vue des victimes...

1518
01:40:33,695 --> 01:40:34,362
Ecoute, Roy ?

1519
01:40:34,829 --> 01:40:36,730
Ron.

1520
01:40:36,731 --> 01:40:38,866
Hé, hé, hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé, hé, hé,

1521
01:40:39,067 --> 01:40:40,234
nous avons besoin d'un médecin !

1522
01:40:40,235 --> 01:40:43,238
La meilleure chose que nous puissions faire pour
honorer ces victimes

1523
01:40:43,471 --> 01:40:45,673
est de trouver un moyen de
mettre fin à cette affliction.

1524
01:40:47,242 --> 01:40:48,509
Tu as dit que tu étais proche.

1525
01:40:48,510 --> 01:40:51,646
Avez-vous pu obtenir l'un des
leurs peines ont-elles été commuées ?

1526
01:40:52,180 --> 01:40:54,082
Nos résultats ont
été très prometteur.

1527
01:40:54,316 --> 01:40:57,819
C'est plus qu'une solution
pour la psychopathie.

1528
01:40:58,086 --> 01:41:01,089
C'est une promesse
pour un avenir meilleur

1529
01:41:01,323 --> 01:41:03,391
et une société meilleure.

1530
01:41:03,758 --> 01:41:05,326
Une dernière question.

1531
01:41:05,327 --> 01:41:08,730
Les critiques disent que
this is nothing but cruel and
punition inhabituelle.

1532
01:41:08,930 --> 01:41:10,064
Are there any side effects?

1533
01:41:10,265 --> 01:41:12,667
Qui sont ces
des critiques, d'ailleurs ?

1534
01:41:14,569 --> 01:41:16,371
Tous nos patients
sont des bénévoles,

1535
01:41:16,571 --> 01:41:18,940
and no, we haven't observed
tout effet secondaire.

1536
01:41:19,607 --> 01:41:20,542
Excusez-moi.

1537
01:41:20,875 --> 01:41:22,076
Avez-vous des informations d'identification ?

1538
01:41:22,677 --> 01:41:23,611
Bien sûr.

1539
01:41:24,412 --> 01:41:25,680
Je les soulève dans ma voiture.

1540
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Vous devriez les obtenir.

1541
01:41:27,949 --> 01:41:29,917
Merci pour
être ici aujourd'hui.

1542
01:41:31,119 --> 01:41:35,123
And together, let's walk forward
dans ce nouveau monde.

1543
01:41:40,295 --> 01:41:41,463
Il n'a pas dormi.

1544
01:41:42,697 --> 01:41:44,266
Il n'a pas dormi depuis des jours.

1545
01:41:44,932 --> 01:41:46,568
C'est bon.

1546
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
Je n'ai rien pour lui.

1547
01:41:48,803 --> 01:41:50,738
Non, non, non !

1548
01:41:51,139 --> 01:41:52,374
Je n'arrive pas à dormir !

1549
01:41:52,574 --> 01:41:54,576
Je n'arrive pas à dormir !

1550
01:41:58,380 --> 01:42:01,415
The Killer Cafe has a way.

1551
01:42:01,416 --> 01:42:04,586
Où juste des desserts
servi tous les jours.

1552
01:42:08,556 --> 01:42:11,159
Dis bonjour à ma mère.

1553
01:42:41,256 --> 01:42:44,259
♪ Hé ♪

1554
01:42:45,092 --> 01:42:49,531
♪ Ouais, ouais. ♪

1555
01:42:50,465 --> 01:42:53,201
♪Oh ♪

1556
01:42:53,435 --> 01:42:55,636
♪ Oh, my head's hanging
lower than my shoulders ♪

1557
01:42:55,637 --> 01:42:58,806
♪ Won't ya come help me? ♪

1558
01:42:59,006 --> 01:43:01,976
♪ Take a good look at the
ground down below that ♪

1559
01:43:02,176 --> 01:43:04,778
♪ Devil's gonna meet me. ♪

1560
01:43:04,779 --> 01:43:06,179
♪ Wanna take 'em down low ♪

1561
01:43:06,180 --> 01:43:07,614
♪ Wanna take 'em down slow ♪

1562
01:43:07,615 --> 01:43:10,818
♪ This death's gonna be sweet ♪

1563
01:43:11,018 --> 01:43:13,687
♪ Oh, Seigneur, je sais
where I'm going ♪

1564
01:43:13,688 --> 01:43:15,957
♪ This one's on me ♪

1565
01:43:16,224 --> 01:43:19,193
♪ Let it be ♪

1566
01:43:19,694 --> 01:43:24,866
♪ Ouais, ouais. ♪

1567
01:43:27,402 --> 01:43:31,473
♪ This death's gonna be sweet. ♪

1568
01:43:31,673 --> 01:43:37,345
♪ Ouais, ouais. ♪

1569
01:43:37,545 --> 01:43:42,684
♪ Oh, Lord, this death's
ça va être gentil. ♪

1570
01:43:52,427 --> 01:43:55,563
♪ Oh, dear friend, your life's
ça va être bien ♪

1571
01:43:55,763 --> 01:43:57,899
♪ and you've been a good man. ♪

1572
01:43:58,866 --> 01:44:01,269
♪ Et un bon livre l'a fait
tu regardes bien ♪

1573
01:44:01,503 --> 01:44:03,538
♪ ce que signifie
tu as un bon plan ? ♪

1574
01:44:04,506 --> 01:44:07,275
♪ Try and take my money, try
et prends mon cœur, ♪

1575
01:44:07,575 --> 01:44:10,412
♪ essaie de tirer le
pied droit en moi. ♪

1576
01:44:10,678 --> 01:44:13,247
♪ Oh, oui, monsieur, votre
la santé arrive. ♪

1577
01:44:13,548 --> 01:44:15,417
♪ This death's gonna be sweet. ♪

1578
01:44:15,617 --> 01:44:19,020
♪ Ça va être gentil. Ouais. ♪

1579
01:44:27,094 --> 01:44:30,064
♪ This death's gonna be sweet. ♪

1580
01:44:30,798 --> 01:44:32,066
♪ Yeah. ♪

1581
01:44:32,266 --> 01:44:33,635
♪ Yeah. ♪

1582
01:44:36,471 --> 01:44:41,142
♪ Oh, Lord, this death's
ça va être gentil. ♪

1583
01:45:03,565 --> 01:45:06,501
♪ Oh, your head's hanging
lower than your shoulders ♪

1584
01:45:06,734 --> 01:45:09,804
♪ Bet ya feeling empty ♪

1585
01:45:10,004 --> 01:45:12,340
♪ Look at the
ground down below ♪

1586
01:45:12,574 --> 01:45:15,343
♪ now your life
won't affect me. ♪

1587
01:45:15,677 --> 01:45:17,178
♪ Devil, take him down slow. ♪

1588
01:45:17,412 --> 01:45:18,813
♪ Devil, take him down low. ♪

1589
01:45:19,013 --> 01:45:20,782
♪ This sin is gonna be free. ♪

1590
01:45:21,749 --> 01:45:24,486
♪ Oh, Lord, I know
where I'm going. ♪

1591
01:45:24,752 --> 01:45:26,187
♪ Heaven's gonna greet me. ♪

1592
01:45:26,654 --> 01:45:28,356
♪ Now set him free. ♪

1593
01:45:38,165 --> 01:45:41,436
♪ Sweet death, set him free. ♪

1594
01:45:42,303 --> 01:45:45,807
♪ Yeah. ♪

1595
01:45:47,609 --> 01:45:53,214
♪ Oh, sweet, death,
set him free. ♪

1596
01:46:13,234 --> 01:46:16,370
♪ Cette mort va être douce. ♪

1597
01:46:25,413 --> 01:46:29,250
♪ Cette mort va être douce. ♪